Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2017 09:17
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
film editor
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
end credits
Titoli di coda di un film.
Come tradurlo? Lo lascio così anche in italiano?
Grazie!
Come tradurlo? Lo lascio così anche in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | montatore |
Silvia Pellacani
|
| 4 +3 | montaggio |
Giuliana Sana
|
| 4 | film editor |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tecnico del montaggio |
Cinzia Pasqualino
|
Change log
Sep 17, 2017 17:50: Eleonora_P Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
montatore
Film editor: montatore http://www.cinesint.com/dizionario/ef.htm#f
Film editor: montatore http://www.giuliomentuccia.com/glossario-dei-ruoli-e-dei-ter...
"film editor" "montatore" https://www.google.it/search?q="film editor" "montatore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2017-09-15 18:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
DE Bildschnitt, Cutter, Editor, Bildeditor EN film editor IT montaggio, montatore
Online Film Wörterbuch, Kategorieübersicht für "Schnitt" ('Editing')
http://www.ohei2.de/cgi-bin/mcats.pl
Film editor: montatore http://www.giuliomentuccia.com/glossario-dei-ruoli-e-dei-ter...
"film editor" "montatore" https://www.google.it/search?q="film editor" "montatore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2017-09-15 18:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
DE Bildschnitt, Cutter, Editor, Bildeditor EN film editor IT montaggio, montatore
Online Film Wörterbuch, Kategorieübersicht für "Schnitt" ('Editing')
http://www.ohei2.de/cgi-bin/mcats.pl
Peer comment(s):
| agree |
Marco Belcastro Bara
15 hrs
|
|
Grazie Marco :-)
|
|
| agree |
martini
1 day 5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
R. R.
1 day 12 hrs
|
|
Grazie Rita :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te e a tutti!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
65
film editor
+3
9 mins
Giuliana Sana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
SLang - Soluzioni Linguistiche
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
montaggio
C'è questo vecchio post in Proz che può essere d'aiuto:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv...
Peer comment(s):
| agree |
Tiziana Moschetti
18 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
32 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Cannelli
5 hrs
|
|
Grazie!
|
1 day 6 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tecnico del montaggio
o anche responsabile del montaggio.
Reference:
Discussion