This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2017 10:02
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Power Take In
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Unità a ingranaggi di una nave
"Electric motor (PTI) operating mode
The following steps run when the operating mode is activated:
- The gear unit becomes active, the electric pumps start up.
- The electric motor rotates."
Conosco PTO (Power take off), ma quest'altro termine non so se ha un equivalente in italiano. Se traduco PTO devo anche tradurre PTI, dato che entrambi sono presenti nel testo.
The following steps run when the operating mode is activated:
- The gear unit becomes active, the electric pumps start up.
- The electric motor rotates."
Conosco PTO (Power take off), ma quest'altro termine non so se ha un equivalente in italiano. Se traduco PTO devo anche tradurre PTI, dato che entrambi sono presenti nel testo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | presa di forza ausiliaria/d'emergenza |
Domenico Pettinato (X)
|
| 3 | trasmissione a propulsione ibrida/trasmissione pronta per la realizzazione di un sistema ibrido |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
2 days 33 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
trasmissione a propulsione ibrida/trasmissione pronta per la realizzazione di un sistema ibrido
La trasmissione ZF 5300 PTI con Power Take In (PTI) è una trasmissione “hybrid-ready”, cioè pronta per la realizzazione di un sistema ibrido che offre all’utilizzatore la possibilità di rispettare l’ambiente e risparmiare combustibile. Queste nuove trasmissioni a propulsione ibrida possono essere installate nella maggior parte degli scafi: yacht, traghetti, rimorchiatori e tante altre ancora.
https://www.nautica.it/news/comunicati-stampa-nautica/zf-esp...
La trasmissione ZF 5300 PTI con Power Take In (PTI) è una trasmissione "hybrid-ready", o meglio pronta per la realizzazione di un sistema ibrido che offre all'utilizzatore la possibilità di rispettare l'ambiente e risparmiare combustibile.
http://www.mondobarcamarket.it/index.php?option=com_content&...
https://www.nautica.it/news/comunicati-stampa-nautica/zf-esp...
La trasmissione ZF 5300 PTI con Power Take In (PTI) è una trasmissione "hybrid-ready", o meglio pronta per la realizzazione di un sistema ibrido che offre all'utilizzatore la possibilità di rispettare l'ambiente e risparmiare combustibile.
http://www.mondobarcamarket.it/index.php?option=com_content&...
+1
10 hrs
presa di forza ausiliaria/d'emergenza
Dovrebbe essere questa la traduzione in italiano...dico dovrebbe perché in fatto di PTO non ho grandi conoscenze. Però di sicuro lo spiega bene in inglese qui: http://www.masson-marine.com/en/gearboxes/pto-pti_02_04.html guarda verso la fine del pezzo scritto...e anche qui: https://library.e.abb.com/public/439229cbf491151c48257d15004... a pagina 3. Del resto il termine "presa di forza ausiliaria" viene chiaramente usato qui in questo sito italiano (leggi bene): http://www.kozmaksan.net/it/Sayfa/production/split_shaft_uni... Spero di esserti stato d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-09-26 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è un sito che traduca l'espressione "Power Take In" anche se abbiamo chiaro cosa sia, come conferma questo sito al paragrafo "Solution Two - Take Me Home"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-09-26 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è un sito che traduca l'espressione "Power Take In" anche se abbiamo chiaro cosa sia, come conferma questo sito al paragrafo "Solution Two - Take Me Home"...
Discussion
"Using an electric motor/generator flange-mounted to the PTI/PTO shaft,
energy is either supplied to or removed from the gear unit."
Se il PTO è una "presa" di forza, avevo pensato che il PTI fosse una "cessione" di forza, tuttavia non ho trovato alcuna conferma in Internet. Il sistema è in effetti ibrido, come indicato da Francesco, quindi penso che mi convenga lasciare l'inglese con tra parentesi "configurazione ibrida" per essere
sintetico.
Anche la proposta di Domenico forse è corretta, ma magari in un altro contesto, dato che il mio manuale parla di propulsione diesel o di propulsione ibrida come segue:
"Diesel engine operating mode
The following steps run when the operating mode is activated:
- The gear unit becomes active, the electric pumps start up.
- The diesel engine is brought to the speed of the coupling window.
- The coupling is closed.
Electric motor (PTI) operating mode
The following steps run when the operating mode is activated:
- The gear unit becomes active, the electric pumps start up.
- The electric motor rotates."