Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
framed by the idea
Italian translation:
la cui idea di fondo è / il cui contorno è ...
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 28, 2017 14:15
6 yrs ago
English term
framed by the idea
English to Italian
Social Sciences
Economics
Commercio equo solidale in Italia
What is interesting about the data, then, is that fair-traders saw salaried fair-trade work positively and volunteering negatively, seemingly contradicting the scholarship on alienation and reciprocity that sees the former kind of labour as commodified and the latter as (freely) gifted. I suggest that wage labour was thought of as having positive social value because for Palermitan workers it represented their agency in a wider social system of exchange ** framed by the idea ** of southern Italy’s unequal development. Within this system, charitable labour took on negative significance because it was conceived of not as the pure gift discussed above, but as an exchange taking place in an intrinsically unequal context.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
la cui idea di fondo è / il cui contorno è ...
la cui idea di fondo è
il cui contorno è l'idea ...
oppure costituito / dato ecc.
Valeria P. Babini Manicomi e psichiatri in Italia: una storia del ...
storiaefuturo.eu/valeria-p-babini-manicomi-psichiatri-in-italia-storia-novecento-bolog...
La transizione dall'idea che il manicomio fosse un luogo di cura e di ... torture, stupri e umiliazioni, e il cui contorno è stata a lungo l'algida analisi scientifica, che ...
il cui contorno è l'idea ...
oppure costituito / dato ecc.
Valeria P. Babini Manicomi e psichiatri in Italia: una storia del ...
storiaefuturo.eu/valeria-p-babini-manicomi-psichiatri-in-italia-storia-novecento-bolog...
La transizione dall'idea che il manicomio fosse un luogo di cura e di ... torture, stupri e umiliazioni, e il cui contorno è stata a lungo l'algida analisi scientifica, che ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
3 mins
nel quadro generale
4 mins
inquadrato dall'idea
per me la traduzione letterale qui funziona
6 mins
contornato/supportato/sostenuto dall'idea / basato sull'idea
.
4 days
incentrato sull'idea che...
Nel brano sembra che l'affermazione sia sostenuta dallo scarso sviluppo del Mezzogiorno. Per dare enfasi alla relazione tra la frase principale e la relativa suggerisco questa costruzione.
Something went wrong...