Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lissage
English translation:
smoothing
French term
lissage
Context: 2 jours de corrections + lissage
| 4 +1 | smoothing |
Pierre Castegnier
|
| 3 | polishing |
B D Finch
|
Oct 13, 2017 09:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 13, 2017 09:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2017 20:04: Pierre Castegnier Created KOG entry
Proposed translations
Translation, Technology, Transfer
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English
smoothing
Le lissage est une technique qui consiste à réduire les irrégularités et singularités d'une courbe en mathématiques. Cette technique est utilisée en traitement du signal pour atténuer ce qui peut être considéré comme une perturbation ou un brui
In statistics and image processing, to smooth a data set is to create an approximating function that attempts to capture important patterns in the data, while leaving out noise or other fine-scale structures/rapid phenomena.
polishing
- Logging your footage can actually make editing your project run a lot smoother. ... allow you to put more time into polishing up your video in post-production. ... media studies, publishing, tv and film production and much more.
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks phil
|
|
| disagree |
Daryo
: yes as a general description of what you want to achieve in post-production, but I can't see that as a technical term describing any specific operation/manipulation with the images [like correcting contrast / luminosity etc ...]
1 day 2 hrs
|
|
I think that polishing (up), like "lissage" covers all the processes that go into improving the visual and sound quality of the finished recording.
|
Something went wrong...