Oct 16, 2017 14:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
smudged rubber
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
The smudged rubber outsole gives them an authentic, worn-in feel
parliamo di scarpe da tennis. Qualche idea su come rendere "smudged"? Grazie mille
parliamo di scarpe da tennis. Qualche idea su come rendere "smudged"? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
43 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sbavata
Simulando l'usura che fa finire la gomma sopra la tela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Daniel!"
15 mins
Angela Federica Ruspini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
57 mins
Federica Scaccabarozzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian
gomma anticata
Pensando alle scarpe mi viene in mente il termine "anticato", usato solitamente per la pelle, ma anche (più raramente) per la gomma. Viene ad es. usato su questa pagina:
http://www.ysl.com/it/shop-product/donna/scarpe-sneakers-sne...
Cercando "smudged rubber sole" su Google mi sembra che l'effetto sia simile!
http://www.ysl.com/it/shop-product/donna/scarpe-sneakers-sne...
Cercando "smudged rubber sole" su Google mi sembra che l'effetto sia simile!
2 hrs
suola in gomma vulcanizzata
LA VULCANIZZAZIONE
L’americano Charles Goodyear tentò instancabilmente di invecchiare la gomma aggiungendovi
svariate sostanze. Solo nel 1839 scoprì che una mescola di caucciù, zolfo e biacca di piombo, se
scaldata, perdeva totalmente la sua adesività. Questo procedimento, brevettato solo nel 1844, venne
in seguito chiamato vulcanizzazione.
https://appsricercascientifica.inail.it/profili_di_rischio/G...
https://www.google.it/search?q="suola in gomma vulcanizzata"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-16 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=qH2qDk1pBKkC&pg=PT79&lpg=PT...
L’americano Charles Goodyear tentò instancabilmente di invecchiare la gomma aggiungendovi
svariate sostanze. Solo nel 1839 scoprì che una mescola di caucciù, zolfo e biacca di piombo, se
scaldata, perdeva totalmente la sua adesività. Questo procedimento, brevettato solo nel 1844, venne
in seguito chiamato vulcanizzazione.
https://appsricercascientifica.inail.it/profili_di_rischio/G...
https://www.google.it/search?q="suola in gomma vulcanizzata"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-16 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=qH2qDk1pBKkC&pg=PT79&lpg=PT...
16 hrs
suola in gomma ad effetto usurato
Scarpa slip on da uomo in vera pelle intrecciata con suola in gomma ad effetto usurato.
funziona solo la copia cache
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JM-dZqz...
funziona solo la copia cache
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JM-dZqz...
4 days
suola effetto vintage/ effetto usato
Dipende un po' dai casi, magari una foto della scarpa potrebbe aiutare...
Spesso comunque si trova effetto vintage per descrivere degli abiti o delle scarpe nuovi che però riproducono un effetto usato.
Spesso comunque si trova effetto vintage per descrivere degli abiti o delle scarpe nuovi che però riproducono un effetto usato.
Something went wrong...