This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish

KudoZ question not available

18:00 Jul 4, 2001
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday Kate!
Happy Birthday Kate! I thought I'd write this card in poorly translated Finnish for some reason. I want you to know that it was both imbarassing and painful for me to by a Backstreet Boys card and I hope you like it. And if you don't like your present, please tell me. I actually won it in a draw, so if you won't use it, don't worry, I'll just go buy you something nice. Have a great time on your birthday and for the whole year too. Happy eighteenth birthday!


Summary of answers provided
naHyvää syntymäpäivää
Matthew Roy, Ph.D.


  

Answers


15 hrs
Hyvää syntymäpäivää


Explanation:
and "Paljon onnea" are two different phrases used to express a happy birthday wish in Finnish.

The rest of your text is a translation job.

Matthew Roy, Ph.D.
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search