Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear buckling
Spanish translation:
pandeo por cortante
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 23, 2017 19:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Professional conference interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
shear buckling, shear spill
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The design allows to verify resistance criteria for the ultimate limit state in the construction and final phases (bending, shear, M-V interaction, shear buckling, shear spill, construction phase).
Estoy traduciendo acerca de un programa de diseño de vigas compuestas de acero y hormigón. Esta es una de las características del programa.
Mi traducción:
El diseño permite verificar los criterios de resistencia para el estado último de servicio en la construcción y en las fases finales (flexión, cizallamiento, interacción M-V, pandeo de cizalla (???), derrame de cizalla (???), fase de construcción).
¡Gracias!
PD: Cualquier mejora de los términos técnicos de la traducción será bienvenida.
Estoy traduciendo acerca de un programa de diseño de vigas compuestas de acero y hormigón. Esta es una de las características del programa.
Mi traducción:
El diseño permite verificar los criterios de resistencia para el estado último de servicio en la construcción y en las fases finales (flexión, cizallamiento, interacción M-V, pandeo de cizalla (???), derrame de cizalla (???), fase de construcción).
¡Gracias!
PD: Cualquier mejora de los términos técnicos de la traducción será bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | pandeo por cizalladura/cizallamiento |
Pablo Cruz
|
Change log
Oct 25, 2017 17:07: Pablo Cruz Created KOG entry
Oct 25, 2017 17:27: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "shear buckling, shear spill"" to ""pandeo por cortante""
Proposed translations
12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
pandeo por cizalladura/cizallamiento
Es la traducción que da el Beigbeder para shear buckling para almas de vigas, como opción general alabeamiento por esfuerzo cortante.
https://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1274&lpg=...
Ninguna de las expresiones, ni con cizalladura ni con cizallamiento ni con el alabeamiento da unos resultados muy claros, se llega casi siempre a este documento:
http://www.webaero.net/ingenieria/estructuras/metalica/bibli...
Lo siento pero solo se puede contestar un término por pregunta (normas del foro).
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2017-10-24 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
pandeo por cortante genera unos resultados bastante más claros y hasta donde llego vendría a ser lo mismo:
https://www.google.es/search?source=hp&q="pandeo por cortant...
https://es.wikipedia.org/wiki/Esfuerzo_cortante
...El esfuerzo cortante, de corte, de cizalla o de cortadura es el esfuerzo interno o resultante de las tensiones paralelas a la sección transversal de un prisma mecánico como por ejemplo una viga o un pilar. Se designa variadamente como T, V o Q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2017-10-25 17:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...