Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Dökme Eşya
English translation:
Bulk Goods
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-03 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2017 14:50
6 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Native English (UK) Turkish Translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Dökme Eşya
Turkish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hi
Just wondering if there is a technical term for the above in relation to customs?
Just wondering if there is a technical term for the above in relation to customs?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Bulk Goods |
Selçuk Dilşen
|
| 3 +2 | Bulk Items |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | Bulk items / |
Dilara Isiksalan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bulk Goods
This is the term used for the relevant context.
http://lexicon.ft.com/Term?term=bulk-goods
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-10-31 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Nicola!
No problem; I won't be granted 4 points in the worst case. :)
http://lexicon.ft.com/Term?term=bulk-goods
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-10-31 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Nicola!
No problem; I won't be granted 4 points in the worst case. :)
Note from asker:
| I have chosen this as the answer but it went through as bulk items on my phone! Not sure how to change it now but thank you for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Bulk Items
This may be the answer.
Regards
Regards
Peer comment(s):
| agree |
Baran Keki
12 mins
|
|
Teşekkürler...
|
|
| agree |
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
2 days 17 hrs
|
|
Teşekkürler..
|
+1
1 hr
Bulk items /
A bulk item is something either unpackaged or in a simple package,
instead of being contained in a group of small packages. A bulk item can be
100 grams of unpackaged sugar or 10 tons of soil.
instead of being contained in a group of small packages. A bulk item can be
100 grams of unpackaged sugar or 10 tons of soil.
Reference:
http://www.basarmevzuat.com/dustur/teblig/5/1615/a/gumisler-2.htm
http://https://forum.wordreference.com/threads/a-bulk-item-vs-a-bulky-item.3202811/
Something went wrong...