Oct 31, 2017 17:36
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
insulation right down
English to Italian
Other
Government / Politics
definizione
Restoring wildlife habitats, transitioning to solar energy, implementing efficient LED lighting, improving **insulation right down** to installing new HVAC systems are just some of the examples State Parks is helping to contribute to a more efficient, attractive and healthy life and environment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | L'isolamento termico fino ai... |
Maria Hansford
|
| 3 | isolamento, e persino |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Hansford
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
L'isolamento termico fino ai...
Right down to = fino a, inclusion I....
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: yes Maria that's how I interpreted the sentence. See my note
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
132
isolamento, e persino
Ci può stare una virgola per evidenziare che i sistemi HVAC non appartengono all'isolamento.
Discussion
2) right down to
Ovvero "right down to" si riferisce a tutto l'elenco di verbi "restoring", "transitioning" ecc. e non a "insulation".
migliorando l'isolamento fino a.... ? "right down" penso voglia dir questo.