Nov 2, 2017 14:01
6 yrs ago
7 viewers *
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
arrêté portant classement d'un praticien hospitalier
French to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
title on a decree or order
La directrice générale du centre national de gestion des praticiens hospitaliers et des personnels de direction de la fonction publique hospitalière.
Vu le code de la santé publique;
Vu l'arrêté portant nomination de M. X en qualité de médecin des hôpitaux (néphrologie) au centre hospitalier régional de Y;
Vu le procès-verbal d'installation,
Arrêté
Article 1er - M. X est placé au 4ème échelon à compter de (date)
Article 2. - ...
Vu le code de la santé publique;
Vu l'arrêté portant nomination de M. X en qualité de médecin des hôpitaux (néphrologie) au centre hospitalier régional de Y;
Vu le procès-verbal d'installation,
Arrêté
Article 1er - M. X est placé au 4ème échelon à compter de (date)
Article 2. - ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | order regarding the classification of a hospital practitioner |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | (ministerial) order giving notice of appointment of a hospital practitioner |
katsy
|
Change log
Nov 2, 2017 16:52: Yolanda Broad changed "Term asked" from "arrêté portant classement d\\\'un praticien hospitalier" to "arrêté portant classement d\'un praticien hospitalier "
Proposed translations
+1
20 hrs
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
order regarding the classification of a hospital practitioner
Your text is saying that the director ("la directrice"), having seen the order appointing "M. X" to the position of hospital physician (arrêté portant nomination"), assigns "M. X" to level 4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
(ministerial) order giving notice of appointment of a hospital practitioner
First of all, your quote says "arrêté portant nomination", not "classement", and I have translated "nomination".
I am unsure why it should say "arrêté portant nomination" and not just "arrêté de nomination". I would have been tempted to say "order of appointment".
I have put "ministerial" in brackets, as it is not mentioned, but it is usually the relevant minister who signs and publishes this kind of thing
See here:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=32C...
I am unsure why it should say "arrêté portant nomination" and not just "arrêté de nomination". I would have been tempted to say "order of appointment".
I have put "ministerial" in brackets, as it is not mentioned, but it is usually the relevant minister who signs and publishes this kind of thing
See here:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=32C...
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
16 hrs
|
|
Thanks NIkki :-)
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I read the asker's text as saying this person has already been appointed and that this new order is about classification + it's simply an order made by the hospital director, not a Minister; I don't think Ministers get involved at this level somehow
18 hrs
|
|
I translated what is in the ST 'portant nomination'; I indicated this in DB and my answer. Rare to see 'portant classement' for a person. When Asker clarifies,I will withdraw answer if I have misinterpreted.// re ministers cf my link.I'll wait&see :-)
|
Discussion