Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer/diagnostic
Russian translation:
включён в перечень средств для ухода, рекомендованных компьютерной диагностикой состояния кожи
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Nov 5, 2017 14:01
6 yrs ago
English term
Russian Federation
computer/diagnostic
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Помогите, пожалуйста, понять, что значит термин в данном контексте (компьютерная диагностика состояния кожи?)
Контекст:
Allergy Tested, 100% Fragrance Free, Dermatologist Developed Brand, ecommerce sight, computer/diagnostic, uniform that told a story of our brand, invited to dermatologist conventions, education department, soap to clean, etc.
Спасибо!
Контекст:
Allergy Tested, 100% Fragrance Free, Dermatologist Developed Brand, ecommerce sight, computer/diagnostic, uniform that told a story of our brand, invited to dermatologist conventions, education department, soap to clean, etc.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Elena Doroshenko
|
Change log
Nov 10, 2017 07:32: Elena Doroshenko Created KOG entry
Nov 10, 2017 07:33: Elena Doroshenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2061226">Elena Doroshenko's</a> old entry - "computer/diagnostic"" to ""включён в перечень средств для ухода, рекомендованных компьютерной диагностикой состояния кожи / рекомендован для ухода за кожей""
Proposed translations
14 hrs
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Если весь этот набор фраз - характеристики средства по уходу за кожей, то, наверное, про computer/diagnostic можно сказать так:
включён в перечень средств для ухода, рекомендованных компьютерной диагностикой состояния кожи
или короче -
рекомендован для ухода за кожей компьютерной диагностикой состояния кожи
Для средств Clinique, например, есть эксклюзивное диагностическое приложение в Apple iPad®:
Guided self-service on the Apple iPad®. Using software exclusive to Clinique on the Apple iPad® at Clinique counters, consumers identify their skin care concerns and receive personalized recommendations using a 90-second computer-guided skin care analysis. The diagnostic tool processes over 180,000 product combinations that precisely match each consumer’s personal needs. At the end of the intuitive analysis, consumers receive a printout or email with a list of their custom-fit product recommendations.
http://www.businesswire.com/news/home/20110225005538/en/Clin...
включён в перечень средств для ухода, рекомендованных компьютерной диагностикой состояния кожи
или короче -
рекомендован для ухода за кожей компьютерной диагностикой состояния кожи
Для средств Clinique, например, есть эксклюзивное диагностическое приложение в Apple iPad®:
Guided self-service on the Apple iPad®. Using software exclusive to Clinique on the Apple iPad® at Clinique counters, consumers identify their skin care concerns and receive personalized recommendations using a 90-second computer-guided skin care analysis. The diagnostic tool processes over 180,000 product combinations that precisely match each consumer’s personal needs. At the end of the intuitive analysis, consumers receive a printout or email with a list of their custom-fit product recommendations.
http://www.businesswire.com/news/home/20110225005538/en/Clin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...