English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) contract

1303. Force Majeure

Except as otherwise provided in this Paragraph 1303, each Party to this Contrae! shall be excusad
from complying with !he terms of this Contrae!, except for the payment of monies when due if and
for so long as such compliance is hindered or prevented by riots, strikes, wars (declarad or
undeclared), insurrection, rebellions, terrorist acts, civil disturbances, dispositions or order of
governmental authority, whether such authority be actual or assumed, acts of God (other than
adversa sea or weather conditions), inability to obtain equipment, supplies or fuel, or by any
actor cause (other !han financia! distress or inability to pay debts when due) which is reasonably
beyond the control of such Party, such cause being herein sometimes called "Force Majeure".


1303. Fuerza Mayor
Sin perjuicio de las disposiciones expresadas en este Parágrafo 1303, las Partes del Contrato deberán cumplir con los términos del mismo, excepto por el pago de dineros cuando sean adeudados siempre y cuando para el tiempo de tal cumplimiento sea impedido por disturbios, huelgas, guerras (declaradas o no declaradas), insurrección, rebeliones, actos terroristas, disturbios civiles, disposiciones u orden de autoridad gubernamental, ya sea que tal autoridad sea presente o asumida, desastre natural (salvo por las condiciones del mar), incapacidad de obtener equipo, provisiones o combustible, o por cualquier acto o causa (fuera de dificultades financieras o incapacidad para pagar deudas a su vencimiento) que sea justificable para la otra parte, tal causa siendo llamada a veces “Fuerza Mayor”.

A que se refiere?