Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzug
Italian translation:
(gruppo di) traino
Added to glossary by
Lorenza Valt
Dec 4, 2017 12:43
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Abzug
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cari colleghi, devo tradurre il manuale di un macchinario, e inizio proprio male, perché non riesco a capire di cosa si tratta. Viene descritto come "BESTRAHLUNGSABZUG", Vierwalzenabzug für Bestrahlungsanlage o semplicemente Abzug. Per Bestrahlungsanlage ho trovato "irradiatore", per il resto brancolo nel buio. L'unico lumicino è questa occorrenza http://www.ankele.de/de/html/walzen-und-scheibenabzuege.php con traduzione in inglese per Abzug: "pull-off". Ma questa pista non mi sta portando da nessuna parte!
Vi ringrazio di cuore per i vostri suggerimenti,
Lorenza Valt
Vi ringrazio di cuore per i vostri suggerimenti,
Lorenza Valt
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gruppo di traino |
Marco Bonciani
|
| 3 | estrattore |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
gruppo di traino
L'Abzug è solitamente il gruppo di traino, ovvero una coppia di cilindri contrapposti (o 4 come nel Suo caso), che si trova a valle di calandre, estrusori ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, era proprio la risposta che cercavo. O anche semplicemente traino, come mi ha suggerito un altro collega http://www.colmec.it/it/traini.html"
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
27
estrattore
Altra idea. Una descrizione sommaria delle funzioni aiuterebbe.
Discussion