Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth earnings
Polish translation:
wygładzanie zysków
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Dec 4, 2017 15:04
6 yrs ago
English term
smooth earnings
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Google goes its own way on a variety of issues. These have included Google’s refusal to give financial “guidance” to Wall Street or to attempt to smooth earnings to create the appearance of steady growth.
nie umimem tego zgrabnie powiedzieć po naszemu
nie umimem tego zgrabnie powiedzieć po naszemu
Proposed translations
(Polish)
Change log
Dec 6, 2017 12:02: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Dec 6, 2017 12:02: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126672">Roman Kozierkiewicz's</a> old entry - "smooth earnings "" to ""wygładzanie zysków""
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
wygładzanie zysków
Jedna z technik statystycznych polega na manipulacji momentem ujmowania przychodów i kosztów w taki sposób, aby wyniki sprawiały wrażenie stabilnie rosnących
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziekuję "
9 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
korygować wyniki finansowe
IMHO
49 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
wygładzać krzywą zysków
sugestia :-)
2 hrs
próba uładzenia wyników finansowych
...dokonywania prób „uładzenia” wyników finansowych......
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: W statystyce i rachunkowości stosuje się "wygładzanie trendu lub danych" a nie "uładzanie" (to raczej termin beletrystyczny)
16 hrs
|
|
Stąd też ''1'' poziomu pewności. Dziękuję i pozdrawiam.
|
Something went wrong...