Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed organic texture
Polish translation:
faktura imituje naturalny wygląd (świeżo) pomalowanego podłoża
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 18, 2017 19:46
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
brushed organic texture
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Chodzi o cechę ,,strukturalnej'' folii PCW, opisanej tu: https://tinyurl.com/yddlleyk
Ta faktura imituje wygląd (świeżo) pomalowanego / otynkowanego podłoża, ale co z ,,organic''?
Z góry dziękuję
Ta faktura imituje wygląd (świeżo) pomalowanego / otynkowanego podłoża, ale co z ,,organic''?
Z góry dziękuję
Change log
Dec 20, 2017 14:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
faktura imituje naturalny wygląd (świeżo) pomalowanego podłoża
faktura o naturalnym szczotkowanym wyglądzie
Organic, I believe, refers to how natural the texture looks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe organic means the natural look only Mother Nature would make, the kind of patterns one finds on leaves, bark of trees etc., as if not man-made. Here are some organic patterns:
https://www.google.com/search?q="organic texture"&num=100&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 21:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
faktura o wyglądzie szczotkowanym imitującym materiały naturalne
Organic, I believe, refers to how natural the texture looks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe organic means the natural look only Mother Nature would make, the kind of patterns one finds on leaves, bark of trees etc., as if not man-made. Here are some organic patterns:
https://www.google.com/search?q="organic texture"&num=100&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 21:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
faktura o wyglądzie szczotkowanym imitującym materiały naturalne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo Frank."
4 hrs
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
faktura imitująca podłoże malowane pędzlem
taka propozycja
18 hrs
Hanna Swaryczewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Philologue | HT since 2006 | VO | MTPE
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 7 more.
zmiękczana faktura naturalna
the question of texture brings no questions,
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-19 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
W języku polskim rzadko mówi się o "szczotkowanym wyglądzie".
"Fakturę zmiękczaną" proponuję jako kompromis - dla odbiorcy ważniejszy może być efekt estetyczny niż sposób, w jaki osiągnięto daną fakturę.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-19 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
W języku polskim rzadko mówi się o "szczotkowanym wyglądzie".
"Fakturę zmiękczaną" proponuję jako kompromis - dla odbiorcy ważniejszy może być efekt estetyczny niż sposób, w jaki osiągnięto daną fakturę.
Example sentence:
a brushed fabric
organic solvents
Reference:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/organic
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brushed?src=search-dict-hed
Something went wrong...