Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomize rows
Portuguese translation:
distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente
Added to glossary by
china
Dec 20, 2017 07:35
6 yrs ago
3 viewers *
English term
randomize rows
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Survey
[RANDOMIZE ROWS]
Redeploy legacy infrastructure in new ways (e.g. install private cloud software on it)
Build a custom-configured solution from separate parts
Purchase an integrated solution
Buy a converged infrastructure solution
Acquire new infrastructure as a service
Other, please specify: _________ [ANCHOR]
Redeploy legacy infrastructure in new ways (e.g. install private cloud software on it)
Build a custom-configured solution from separate parts
Purchase an integrated solution
Buy a converged infrastructure solution
Acquire new infrastructure as a service
Other, please specify: _________ [ANCHOR]
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente |
Oliver Simões
|
| 3 | inserir linhas alternadas |
Aline Vidal
|
Change log
Dec 20, 2017 11:35: Matheus Chaud changed "Term asked" from "RANDOMIZE ROWS" to "randomize rows"
Proposed translations
+5
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente
"Distribui de forma aleatória a reprodução das faixas na sua lista de músicas."
row: linha. Example.: rows in spreadsheets = linhas (plural)
row: linha. Example.: rows in spreadsheets = linhas (plural)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 hrs
Aline Vidal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
inserir linhas alternadas
Eu concordo com a sugestão do Oliveira Simões, apenas acrescento uma segunda sugestão porque me parece que se trata da área de TI e, neste caso, "inserir linhas alternadas" ou "intercaladas" se aproxima mais do que encontramos em alguns softwares, como o Excel, por exemplo.
Example sentence:
Como inserir linhas alternadas no Excel
Something went wrong...