Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinkspitze
Italian translation:
punta di zinco
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 21, 2017 07:59
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Zinkspitze
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto di frantumazione
1. Auflagefläche von Schmutz, Fett und Zinkspitzen befreien;
2. Muldenstation montieren;
Förderrichtung beachten
3. Schraubverbindung per Hand anziehen;
4. Muldenstationen fluchtend ausrichten;
5. Muldenstationen im rechten Winkel zum Bandholm ausrichten;
6. Schraubverbindung anziehen;
7. Tragrollen einlegen und auf Beweglichkeit prüfen
Grazie!!!
2. Muldenstation montieren;
Förderrichtung beachten
3. Schraubverbindung per Hand anziehen;
4. Muldenstationen fluchtend ausrichten;
5. Muldenstationen im rechten Winkel zum Bandholm ausrichten;
6. Schraubverbindung anziehen;
7. Tragrollen einlegen und auf Beweglichkeit prüfen
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | punte di zinco |
martini
|
| 4 | creste di zinco |
zener
|
| 3 | asperità |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
punte di zinco
tardiva ma sicura
una limatura esagerata di eventuali gocce o punte di zinco che ha riportato a nudo il ferro ....
In queste zincherie le vasche sono sempre pulite e lo zinco costantemente rinnovato. Questo rende pressoché inesistente il rischio di colature, punte e gocce.
http://siwartblog.altervista.org/la-zincatura-a-caldo/?doing...
una limatura esagerata di eventuali gocce o punte di zinco che ha riportato a nudo il ferro ....
In queste zincherie le vasche sono sempre pulite e lo zinco costantemente rinnovato. Questo rende pressoché inesistente il rischio di colature, punte e gocce.
http://siwartblog.altervista.org/la-zincatura-a-caldo/?doing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
2 hrs
creste di zinco
Una soluzione: creste di zinco (intese come punte che possono ferire).
Spero di essere stato di aiuto.
Saluti
Spero di essere stato di aiuto.
Saluti
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
27
asperità
O "punta di dente", da Zinke = dente o rebbio.
Something went wrong...