Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufverhalten
Italian translation:
comportamento di marcia
Added to glossary by
I_CH
Dec 21, 2017 15:50
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Laufverhalten
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Einige Hersteller verbauten an Vergasermotoren kleine, leichte Förderpumpen, die mit minimalem, aber konstantem Druck auch bei fast leerem Tank für ein gleichbleibendes Niveau in der Schwimmerkammer sorgten. Denn bedingt durch das abnehmende Tankvolumen reduziert sich auch der Benzindruck vor dem Schwimmerventil, was zu einem leichten Absinken des Benzinstandes in der Schwimmerkammer führt. Trotzdem lieferte der genial einfache Vergaser bei sorgfältig ausgetüftelter Bedüsung ein tadelloses **Laufverhalten**.
https://www.motorradonline.de/schraubertipps/gemischbildung....
grazie
https://www.motorradonline.de/schraubertipps/gemischbildung....
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | comportamento di marcia | Daniel Frisano |
4 | performance di marcia / funzionamento | martini |
Proposed translations
7 hrs
Selected
comportamento di marcia
Ecco una proposta.
Esempio da https://www.bmw.it/it/gamma/m/m2-coupe/2015/dinamica-di-guid... :
La scatola del cambio alleggerita contribuisce a ottenere una distribuzione delle masse sugli assali approssimativamente nel rapporto 50:50 e quindi un comportamento di marcia più neutro e stabile in tutte le situazioni.
Esempio da https://www.bmw.it/it/gamma/m/m2-coupe/2015/dinamica-di-guid... :
La scatola del cambio alleggerita contribuisce a ottenere una distribuzione delle masse sugli assali approssimativamente nel rapporto 50:50 e quindi un comportamento di marcia più neutro e stabile in tutte le situazioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
performance di marcia / funzionamento
altri spunti dal glossario multilingue in link
running performance
comportamento di funzionamento
comportamiento de marcha
stabilité de marche
Laufverhalten
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
running performance
comportamento di funzionamento
comportamiento de marcha
stabilité de marche
Laufverhalten
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
Something went wrong...