Jan 8, 2018 09:51
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Proposta di collaborazione
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Testo :
" Aggiornamento offerta di fornitura :
Facendo seguito ai precedenti incontri, Vi inoltriamo la nostra proposta di collaborazione aggiornata, valida per il materiale che verra´
consegnato dal 1. gennaio 2018....etc ..."
Grazie in anticipo per il vostro aiiuto !!!
" Aggiornamento offerta di fornitura :
Facendo seguito ai precedenti incontri, Vi inoltriamo la nostra proposta di collaborazione aggiornata, valida per il materiale che verra´
consegnato dal 1. gennaio 2018....etc ..."
Grazie in anticipo per il vostro aiiuto !!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit |
Ulrike Bader
|
| 3 | unser aktualisiertes Angebot für eine Zusammenarbeit... |
Ulrike Cisar
|
| 3 -1 | Zusammenarbeit Vorschlag |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit
einfach googeln
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Zusammenarbeit Vorschlag
solo un'altra opzione
Peer comment(s):
| disagree |
BrigitteHilgner
: Das ist kein Deutsch! Rein grammatikalisch ginge "Zusammenarbeitsvorschlag", aber überzeugend ist das auch nicht, wenn es sich um Geschäftsunterlagen handelt.
21 mins
|
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
unser aktualisiertes Angebot für eine Zusammenarbeit...
s.o.
Something went wrong...