Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire loom routing
Spanish translation:
enrutamiento del mazo/arnés de cables
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jan 13, 2018 18:56
6 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
wire loom routing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motorcycles
¡Hola!
Me aparece "wire loom routing" en un texto sobre motocicletas. No consigo encontrar la traducción en español. Desde ya, muchísimas gracias por su ayuda.
Saludos,
Sandra
Contexto:
For 2016, customer-led product enhancements include new front and rear braking systems and improved *wire loom routing*.
Me aparece "wire loom routing" en un texto sobre motocicletas. No consigo encontrar la traducción en español. Desde ya, muchísimas gracias por su ayuda.
Saludos,
Sandra
Contexto:
For 2016, customer-led product enhancements include new front and rear braking systems and improved *wire loom routing*.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enrutamiento del mazo/arnés de cables |
Jennifer Levey
|
| 4 | telar de alambre |
Tomasso
|
| 3 | guía de juego(s) de cables |
two2tango
|
| 3 | enrutamiento mejorado del telar de cables. |
Paulo Gasques
|
References
| wire loom tipo de manguera |
Tomasso
|
Change log
Jan 18, 2018 15:38: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
enrutamiento del mazo/arnés de cables
It refers to the route (path) taken by the wire loom (= cable harness --> mazo/arnés de cables) as it weaves its way around the bike frame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
guía de juego(s) de cables
No conozco la expresión, pero la traduciría como "guía de mazo(s) de cables" o "guía de juego(s) de cables" a partir de los términos individuales. Sugiero esperar a ver si algún colega puede proveer una referencia más sólida.
9 hrs
telar de alambre
El tubo de plástico con telar de plástico dividido longitudinalmente abre el tubo y coloca los cables dentro, el tubo se cierra nuevamente
1 day 5 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
enrutamiento mejorado del telar de cables.
Sugerencia
Reference comments
9 hrs
Reference:
wire loom tipo de manguera
Wire loom es tipo de manguera que se corta longitudinalmente, sirve para proteger los alambres
telar de alambre
telar de alambre
Reference:
Something went wrong...