Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pórticos para sustitución de desvíos,
English translation:
gantries for switch replacement
Added to glossary by
Kaelne Koorn
Jan 17, 2018 08:24
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Art and Humanities specialist
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English
pórticos para sustitución de desvíos,
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Laying train tracks
Do I have any train experts in here?
They also say later "pórticos de renovación de desvíos." The first example, "sustitución," is just a list of things the company offers.
"[La compañía] pionera en España en el montaje de vía de Alta Velocidad con un sistema de descarga mediante rodillos ayudado por los pórticos de renovación de desvíos, y en el montaje de cambiadores de ancho de vía TCRS3. Asimismo, está apostando por técnicas innovadoras en el diseño de componentes para infraestructuras de vía ferroviaria."
After a lot of research, I came up with, "portal frames for replacing switches." What do you all think? Thanks in advance!
They also say later "pórticos de renovación de desvíos." The first example, "sustitución," is just a list of things the company offers.
"[La compañía] pionera en España en el montaje de vía de Alta Velocidad con un sistema de descarga mediante rodillos ayudado por los pórticos de renovación de desvíos, y en el montaje de cambiadores de ancho de vía TCRS3. Asimismo, está apostando por técnicas innovadoras en el diseño de componentes para infraestructuras de vía ferroviaria."
After a lot of research, I came up with, "portal frames for replacing switches." What do you all think? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gantries for switch replacement |
patinba
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
gantries for switch replacement
or points replacement in British English
Gantries and trolleys for switch and track laying - La Falco
www.lafalco.it/en/products/gantries_trolleys_laying_4c8.htm...
gantries, trolleys, switch, track, laying, machines, railway, construction.
Gantries and trolleys for switch and track laying - La Falco
www.lafalco.it/en/products/gantries_trolleys_laying_4c8.htm...
gantries, trolleys, switch, track, laying, machines, railway, construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful, thank you very much! I need to study up on my train vocabulary :)"
Something went wrong...