Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ужесточения
German translation:
Verschlechterung (der Testbedingungen)
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 23, 2004 17:44
20 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
ужесточения
Russian to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Следовательно, степень ужесточения условий 2,0 : 0,04 = 50 раз, и каждые 12 ч пребывания изделия в новых условиях эквивалентны 25 сут пребывания в номинальных условиях.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Verschlechterung (der Testbedingungen) |
Ol_Besh
|
| 5 | Grad der Erschwernis der Bedingungen |
Karl Zeiler
|
| 4 | Verhärtung |
orbis
|
Proposed translations
+2
13 mins
Russian term (edited):
ужесточения
Selected
Verschlechterung (der Testbedingungen)
Noch treffender scheint es mir zu sein:
indem die Testbedingungen um das 2,0 : 0,04 = 50male härter werden, ...
indem die Testbedingungen um das 2,0 : 0,04 = 50male härter werden, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
59 mins
Verhärtung
der Verhärtungsgrad. Scheint mir hier angemessener zu sein.
Peer comment(s):
| disagree |
Kai Zimmermann
: Nein, hier geht es nicht um die H?rte von Werkstoffen!
52 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
: Doch, so kann mach auch formulieren: www.politikforum.de/forum/archive/10/2001/02/4/6375
1 hr
|
2 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Grad der Erschwernis der Bedingungen
Bedingungen werden "erschwert"; daher kann man hier von einer Erschwernis der Bedingungen sprechen.
Something went wrong...