Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2018 11:32
6 yrs ago
9 viewers *
français term
débridage
français vers anglais
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
From an equipment loan agreement:
Il est interdit de remplacer le système d’exploitation, de procéder au ***débridage*** du matériel numérique ou de modifier les configurations fournies avec le matériel.
Il est interdit de remplacer le système d’exploitation, de procéder au ***débridage*** du matériel numérique ou de modifier les configurations fournies avec le matériel.
Proposed translations
(anglais)
3 | unlocking | B D Finch |
3 +1 | modify ... to increase its power | Thomas Miles |
3 | modify ... to maximise (its) performance | Thomas Miles |
Change log
Jan 30, 2018 10:28: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
4 jours
Selected
unlocking
As used in the examples below:
gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506454
débridage. Domaine. informatique. Auteur. Logo identifiant une fiche rédigée par l'Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017 ... Par exemple, le débridage d'un téléphone intelligent permet d'utiliser des logiciels non validés par le fabricant, d'effacer des applications natives trop ...
www.cnetfrance.fr › News › PC et périphériques
22 sept. 2010 - Débridage logiciel de processeur, un nouveau jackpot pour Intel ? ... L'idée de vendre une machine avec un processeur sous exploité intentionnellement pour ensuite offrir la possibilité de le débrider en achetant un code spécifique a commencé par ...
https://www.generation-nt.com › Forums › Développement › Développement › WinDev
Bonjour, Je présume que vous êtes plusieurs à utiliser la méthode de bridage sur le disque dur. Quand vos clients vous demandent de débrider à nouveau le logiciel plus tard parce qu'ils ont dû changer leur disque dur (pour quelque soit la raison), est-ce que vous chargez des honoraires ou un tarif ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-27 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that this prohibition applies to unlocking, not just to modification.Uunlocking can be used for purposes other than modification, e.g. pirating by re-selling software.
gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506454
débridage. Domaine. informatique. Auteur. Logo identifiant une fiche rédigée par l'Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017 ... Par exemple, le débridage d'un téléphone intelligent permet d'utiliser des logiciels non validés par le fabricant, d'effacer des applications natives trop ...
www.cnetfrance.fr › News › PC et périphériques
22 sept. 2010 - Débridage logiciel de processeur, un nouveau jackpot pour Intel ? ... L'idée de vendre une machine avec un processeur sous exploité intentionnellement pour ensuite offrir la possibilité de le débrider en achetant un code spécifique a commencé par ...
https://www.generation-nt.com › Forums › Développement › Développement › WinDev
Bonjour, Je présume que vous êtes plusieurs à utiliser la méthode de bridage sur le disque dur. Quand vos clients vous demandent de débrider à nouveau le logiciel plus tard parce qu'ils ont dû changer leur disque dur (pour quelque soit la raison), est-ce que vous chargez des honoraires ou un tarif ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-27 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that this prohibition applies to unlocking, not just to modification.Uunlocking can be used for purposes other than modification, e.g. pirating by re-selling software.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 heure
modify ... to increase its power
Perhaps more colloquially as 'soup up', often in the context of modifications to cars.
3 heures
modify ... to maximise (its) performance
After reflection.
Discussion
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506454