Jan 30, 2018 12:41
6 yrs ago
45 viewers *
English term
from a diverse range of backgrounds
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
XX is proud of its reputation as a friendly university, and welcomes applications from international students with a wide range of qualifications and from a diverse range of backgrounds. is proud of its reputation as a friendly university, and welcomes applications from international students with a wide range of qualifications and from a diverse range of backgrounds.
La XX se enorgullece de su reputación de universidad cálida, y acepta solicitudes de admisión de estudiantes internacionales, y una variedad de grados académicos de distinto nivel y formación.
XX is proud of its reputation as a friendly university, and welcomes applications from international students with a wide range of qualifications and from a diverse range of backgrounds. is proud of its reputation as a friendly university, and welcomes applications from international students with a wide range of qualifications and from a diverse range of backgrounds.
La XX se enorgullece de su reputación de universidad cálida, y acepta solicitudes de admisión de estudiantes internacionales, y una variedad de grados académicos de distinto nivel y formación.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | [see below] | Robert Forstag |
3 +3 | de distintos orígenes | Marissa Aguayo Gavilano |
3 +2 | distintas formaciones académicas | Manuela Huck |
3 +2 | de diversos antecedentes ... | Mónica Algazi |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
[see below]
and welcomes applications from international students with a wide range of qualifications, and from a diverse range of backgrounds
=
y atenderá las solicitudes de alumnos internacionales de diversas condiciones que tengan una amplia variedad de logros educativos.
*******
“Condiciones” covers “nationality,” “race,” “ethnicity,” and “socioeconomic status” (just as “background” is intended to do in English).
Real-world translation:
“Don’t worry if you goofed off in high school and got lousy grades. We aren’t too picky in our admission criteria. Especially since, as an “international student” you and your family will be paying full out-of-state tuition to attend our university.”
=
y atenderá las solicitudes de alumnos internacionales de diversas condiciones que tengan una amplia variedad de logros educativos.
*******
“Condiciones” covers “nationality,” “race,” “ethnicity,” and “socioeconomic status” (just as “background” is intended to do in English).
Real-world translation:
“Don’t worry if you goofed off in high school and got lousy grades. We aren’t too picky in our admission criteria. Especially since, as an “international student” you and your family will be paying full out-of-state tuition to attend our university.”
Peer comment(s):
agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, condiciones también podría funcionar, aunque sin un especificador (c. socioeconómicas) resulta quizás excesivamente genérico // Sí; la verdad es que cada vez me suena mejor de cualquier condición aquí ;)
3 hrs
|
Gracias, Saltasebes. Creo que la virtud de “condición” reside precisamente en lo genérico que es (p.ej., condición de extranjero, de negro, de mujer, de discapacitado, etc.). Por ende, me parece que viene de perlas aquí.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
de distintos orígenes
En este caso, se refieren a la siguiente definición de background:
2.1 A person's education, experience, and social circumstances.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/background
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-30 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otro:
que provienen de distintos contextos socio-económicos
2.1 A person's education, experience, and social circumstances.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/background
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-30 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otro:
que provienen de distintos contextos socio-económicos
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: creo que es la mejor forma de expresarlo
3 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: A mi también me parece la expresión más ajustada aquí
3 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
14 hrs
|
+2
39 mins
distintas formaciones académicas
acepta solicitudes de admisión de estudiantes internacionales que tengan distintos títulos y formaciones académicas.
+2
49 mins
de diversos antecedentes ...
My take:
XX se enorgullece de ser reconocida como universidad de puertas abiertas, e invita a estudiantes internacionales de diversos antecedentes académicos, sociales, étnicos y religiosos a que presenten su postulación/solicitud de admisión.
XX se enorgullece de ser reconocida como universidad de puertas abiertas, e invita a estudiantes internacionales de diversos antecedentes académicos, sociales, étnicos y religiosos a que presenten su postulación/solicitud de admisión.
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
14 mins
|
Gracias, Juan.
|
|
agree |
JohnMcDove
: Sí, "antecedentes" es lo que usaría yo también. :-)
3 hrs
|
Gracias, John. : )
|
Discussion