Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrôles de la régie
English translation:
compliance checks
Added to glossary by
Rimas Balsys
Jan 31, 2018 21:44
6 yrs ago
French term
contrôles de la régie
French to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Social & cultural anthrop
I realize proz glossary has 95 entries for "régie" but I'm not sure that any of them apply. "Régie" is another FR catch-all word the meaning of which varies by context.
In my case, this is a telecom operator doing an internal audit of its procedures:
"La moyenne des taux de non-conformité reste relativement faible pour l’ensemble des **contrôles de la régie** , 16% pour le contrôle suivi des annulations, 12% pour le contrôle suivi des encaissements non déposés ou non remis, 27% pour le contrôle validation des documents de la régie par le régisseur et le responsable d’agence et 2% pour le suivi des chèques rejetés."
I'd be grateful for any suggestions.
("System controls"?)
In my case, this is a telecom operator doing an internal audit of its procedures:
"La moyenne des taux de non-conformité reste relativement faible pour l’ensemble des **contrôles de la régie** , 16% pour le contrôle suivi des annulations, 12% pour le contrôle suivi des encaissements non déposés ou non remis, 27% pour le contrôle validation des documents de la régie par le régisseur et le responsable d’agence et 2% pour le suivi des chèques rejetés."
I'd be grateful for any suggestions.
("System controls"?)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | compliance checks |
B D Finch
|
| 3 | controls by management |
Francois Boye
|
| 1 | imprest account controls |
Peter Field
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
compliance checks
www.utelcom.co.uk/landline/tariff-compliance
This software allows us to run compliance checks, ensuring your carrier is implanting consistent and correct tariffs for your company.
www.eximussolutions.com/index.php/menu...03.../telephony-ex...
Consolidate your telecoms spending with several carriers; Obtain an overview of your telecoms spending, broken down by carrier or service type; Receive regular compliance checks, savings reports and management information;
This software allows us to run compliance checks, ensuring your carrier is implanting consistent and correct tariffs for your company.
www.eximussolutions.com/index.php/menu...03.../telephony-ex...
Consolidate your telecoms spending with several carriers; Obtain an overview of your telecoms spending, broken down by carrier or service type; Receive regular compliance checks, savings reports and management information;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, makes total sense."
1 hr
Peter Field
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
imprest account controls
I noticed your query and just did a quick search on "Linguee" - I thought it might just be helpful.
Reference:
https://www.linguee.com/english-french/search?source=french&query=contr%C3%B4les+de+la+r%C3%A9gie
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
controls by management
This 'régie' seems to be the unit in charge of management or administration.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-01 02:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'régie' close to this case:
A. − Administration de biens.
1. Dans le domaine privé.Administration de biens, d'un ou de plusieurs domaines, généralement confiée à un régisseur. L'administration, le soin, la régie des hôpitaux, forment autant de soins qui appartiennent de droit à la municipalité (Le Moniteur, t. 2, 1789, p. 221):
1. Au XVIIIesiècle déjà, l'exploitation des terres avait lieu soit au moyen de la régie directe du propriétaire ou tenancier, soit au moyen du fermage. (...) peut-être cependant la régie directe était-elle plus fréquente autrefois, car depuis 1789 le nombre des propriétaires aisés faisant valoir leurs domaines a certainement diminué. Guyot, Agric. Lorr., 1889, p. 29.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-01 02:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'régie' close to this case:
A. − Administration de biens.
1. Dans le domaine privé.Administration de biens, d'un ou de plusieurs domaines, généralement confiée à un régisseur. L'administration, le soin, la régie des hôpitaux, forment autant de soins qui appartiennent de droit à la municipalité (Le Moniteur, t. 2, 1789, p. 221):
1. Au XVIIIesiècle déjà, l'exploitation des terres avait lieu soit au moyen de la régie directe du propriétaire ou tenancier, soit au moyen du fermage. (...) peut-être cependant la régie directe était-elle plus fréquente autrefois, car depuis 1789 le nombre des propriétaires aisés faisant valoir leurs domaines a certainement diminué. Guyot, Agric. Lorr., 1889, p. 29.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Something went wrong...