Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2018 15:18
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Ausklinkungen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Buongiorno a tutti,
sto traducendo il catalogo di una ditta che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali. Che cosa si intende per "Ausklinkungen"?
Die rahmenlose Modulbauweise ist die wirtschaftliche Alternative zu herkömmlichen Rahmengittern. Flexible Gitterzuschnitte und
Ausklinkungen sind ohne Stabilitätsverlust noch auf der Baustelle möglich.
Grazie
Sara
sto traducendo il catalogo di una ditta che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali. Che cosa si intende per "Ausklinkungen"?
Die rahmenlose Modulbauweise ist die wirtschaftliche Alternative zu herkömmlichen Rahmengittern. Flexible Gitterzuschnitte und
Ausklinkungen sind ohne Stabilitätsverlust noch auf der Baustelle möglich.
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 5 | incavi |
Alberto Franci (X)
|
| 5 | scantonature |
Eva-Maria P
|
| 3 | sgancio |
AP-Translat
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
incavi
si tratta degli incavi che è necessario ricavare sui profili per alloggiare p.es. cerniere per porte/cancelli o altri elementi di fissaggio delle recinzioni
un esempio (vedi link)
Recinzione di acciaio UNI EN 10025 S235JR, realizzata in profili pieni tondi Ø mm. 12 arrotondati all'estremità, posti ad interasse mm. 110, saldati ai piatti orizzontali di mm. 25x6 mediante elettrofusione. Montanti con teste arrotondate realizzati in tubolare Ø mm. 50 a murare o a tassellare con INCAVI per fissaggio dei ...
un esempio (vedi link)
Recinzione di acciaio UNI EN 10025 S235JR, realizzata in profili pieni tondi Ø mm. 12 arrotondati all'estremità, posti ad interasse mm. 110, saldati ai piatti orizzontali di mm. 25x6 mediante elettrofusione. Montanti con teste arrotondate realizzati in tubolare Ø mm. 50 a murare o a tassellare con INCAVI per fissaggio dei ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
German term (edited):
Ausklinkung
sgancio
Potrebbe derivare da Klinke, dente di arresto. Il link rimanda a un manuale con versione DE e IT.
18 hrs
scantonature
Nella lavorazione di metallo/lamiera sono delle parti tagliati fuori (lavoro da anni nel settore...).
Non c'entra la "Klinke" = maniglia.
Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Scherschneiden):
"Ausklinken – Beim Ausklinken werden ein oder mehrere Stücke aus der Seite eines Blechzuschnitts (Werkstück) herausgeschnitten. Die Schnittlinie ist bei diesem Verfahren offen und beginnt und endet an der Werkstück-Kante einer Seite."
cfr. anche qua: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_...
Scantonatura in inglese è notching; se ho visto bene, il tuo testo esiste già in inglese ed è stato usato notching.
Non c'entra la "Klinke" = maniglia.
Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Scherschneiden):
"Ausklinken – Beim Ausklinken werden ein oder mehrere Stücke aus der Seite eines Blechzuschnitts (Werkstück) herausgeschnitten. Die Schnittlinie ist bei diesem Verfahren offen und beginnt und endet an der Werkstück-Kante einer Seite."
cfr. anche qua: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_...
Scantonatura in inglese è notching; se ho visto bene, il tuo testo esiste già in inglese ed è stato usato notching.
Something went wrong...