Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new and exciting brand
French translation:
une nouvelle marque à découvrir
English term
Also professional marketeer
Native in: Danish 
, English
Works in: French to English, Dutch to Danish, English to French, and 6 more.
a new and exciting brand
Proposed translations
une nouvelle marque à découvrir
une nouvelle marque pleine de promesses
| neutral |
Thierry Lafaye (X)
: Ca pourrait faire un contre-sens, non ?
3 mins
|
|
Le sens est modifié c'est sûr. C'est une traduction libre. Je perçois dans "exciting" une légère idée de perspective dans le futur.
|
|
| neutral |
Hacene
: yes, it could
11 mins
|
| agree |
lien
: vu qu'il s'agit de marketing, et en plus un slogan, je crois qu'une libre interpretation est meme recommandee. J'aime la formule.
1 hr
|
| agree |
laurawheeler
21 hrs
|
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
une nouvelle marque sensationnelle
| agree |
Thierry Lafaye (X)
: J'aime bien aussi ça
5 mins
|
| agree |
Carolingua
: ou "une marque nouvelle et sensationnelle"
6 mins
|
| neutral |
Karine Piera
: je suis d'accord avec vous, mais c'est exactement la phrase proposee par la personne qui demande une 'meilleure version'
34 mins
|
| neutral |
Hacene
: agree with karine1, but doubt it'll happen
1 hr
|
Une toute nouvelle marque
| agree |
Cathie Humbert
6 mins
|
| neutral |
Hacene
: sort of, but not really
6 mins
|
| agree |
Karine Piera
33 mins
|
| agree |
lien
: pas mal :D
1 hr
|
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
La passion dans une/cette nouvelle marque
Une nouvelle marque pleine de passion
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
L'attrait d'une nouvelle marque
| neutral |
Hacene
: doesn't carry excitement and passion, does it?
20 mins
|
|
it's marketing, so any short, explicit slogan oughta do it, I think.
|
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
une (nouvelle) marque qui se démarque
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
une nouvelle marque qui va faire bouger les choses
C'est un peu vague en raison de l'absence de contexte, mais peut-être pourras-tu l'adapter le cas échéant ;-)
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Something went wrong...