Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stummelwand
Italian translation:
semiparete
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 4, 2018 12:11
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Stummelwand
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
An der rechtsseitigen Stummelwand werden gleichartige Erscheinungen mit Abrissen zwischen der abgesenkten Deckenrandausbildung und der Wand festgestellt.
con stummel non riesco a comprendere cosa intenda
un suggerimento da parte di un esperto?
Grazie in anticipo
con stummel non riesco a comprendere cosa intenda
un suggerimento da parte di un esperto?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | semiparete |
Consuelo Castellari
|
Change log
Mar 13, 2018 15:43: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
semiparete
Letteralmente sarebbe una parete "mozza", ho pensato ad una semiparete o un muretto. Naturalmente un'immagine sarebbe molto utile, il mio è solo un suggerimento!
"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de
"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...
"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "
"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de
"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...
"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...