Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prestiż podróży
English translation:
glamour of the tour, excursion, trip, voyage
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 14, 2018 11:09
6 yrs ago
Polish term
Poland
prestiż podróży
Polish to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Jeszcze z oferty firmy organizującej wyjazd na Mundial 2018:
''Na Państwa życzenie zapewnimy uczestnikom wyjazdu upominki tematyczne i gadżety, które podnoszą prestiż podróży oraz stanowią doskonałą pamiątkę dla wszystkich zaproszonych gości.''
Jakoś nie mogę znaleźć dobrej kolokacji.
''Na Państwa życzenie zapewnimy uczestnikom wyjazdu upominki tematyczne i gadżety, które podnoszą prestiż podróży oraz stanowią doskonałą pamiątkę dla wszystkich zaproszonych gości.''
Jakoś nie mogę znaleźć dobrej kolokacji.
Proposed translations
(English)
| 3 | glamour of the tour, excursion, trip, voyage |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | upgrade the trip |
Darius Saczuk
|
Change log
Mar 16, 2018 14:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
glamour of the tour, excursion, trip, voyage
Trip, travel, tour, journey, excursion, voyage
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-14 11:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
elevate the glamour of the tour
Można też powiedzieć elevate the tour status, the status of the tour.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-14 11:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
elevate the glamour of the tour
Można też powiedzieć elevate the tour status, the status of the tour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
53 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
upgrade the trip
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
That will GIVE YOUR TRIP AN UPGRADE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
5 Cool Gadgets That Will Give Your Next Camping Trip a Serious Upgrade ...
TownTalkRadio.com › 5-cool-gadgets-th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
10 Small Luxuries That Will Upgrade Women's Business Trips in 2018
Fast Company › 10-small-luxuri...
Jan 19, 2018 · 10 Small Luxuries That Will Upgrade Women's Business Trips in 2018 ... Work-related travel accessories–garment bags for suits, laptop bags that double ...
You visited this page on 3/13/18.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
That will GIVE YOUR TRIP AN UPGRADE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
5 Cool Gadgets That Will Give Your Next Camping Trip a Serious Upgrade ...
TownTalkRadio.com › 5-cool-gadgets-th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 12:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
10 Small Luxuries That Will Upgrade Women's Business Trips in 2018
Fast Company › 10-small-luxuri...
Jan 19, 2018 · 10 Small Luxuries That Will Upgrade Women's Business Trips in 2018 ... Work-related travel accessories–garment bags for suits, laptop bags that double ...
You visited this page on 3/13/18.
Something went wrong...