Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surviving rights
Portuguese translation:
direitos que subsistem à rescisão / direitos subsistentes (à rescisão) ao contrato
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 23, 2018 19:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term
surviving rights
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Lessor and Lessee hereby agree that the leasing of the ... shall continue pursuant to this Lease Supplement Extension on the basis that, as of the commencement of the Extended Lease Term, the Loans have been fully repaid in accordance with their terms and (without prejudice to the Finance Parties’ indemnification and other surviving rights) the Finance Parties are no longer parties to the transactions contemplated by the Lease."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | direitos que subsistem à rescisão / direitos subsistentes (à rescisão) ao contrato | Mario Freitas |
4 +1 | direitos pós-contratuais | Matheus Chaud |
3 | direitos prevalecentes | Ana Vozone |
Change log
Mar 30, 2018 17:20: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
direitos que subsistem à rescisão / direitos subsistentes (à rescisão) ao contrato
Note from asker:
Muito obrigada, Mário, bom fim de semana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
direitos pós-contratuais
Existem responsabilidades pré-contratuais, contratuais e pós-contratuais:
http://mediacaoeadvocacia.com.br/artigos-juridicos/responsab...
Aqui, seriam direitos, em vez de responsabilidades ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-23 20:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
direitos pós-contratuais - referência em Pt-Pt:
https://run.unl.pt/bitstream/10362/29671/1/Braganca_2017.pdf
Note from asker:
Muito obrigada, Matheus, bom fim de semana! |
2 hrs
direitos prevalecentes
Mais uma sugestão.
Vários exemplos relevantes nesta pesquisa.
https://www.google.pt/search?q="direitos prevalecentes"&oq="...
Vários exemplos relevantes nesta pesquisa.
https://www.google.pt/search?q="direitos prevalecentes"&oq="...
Example sentence:
No entanto, na determinação dos direitos prevalecentes em casos disputados, não se prevê a solução para situações em que possa estar em causa
«normalidade jurídica», numa situação de conflito de interesses (no plano social e jurídico), não pode anteceder a definição dos direitos prevalecentes pelos tribunais.
Note from asker:
Muito obrigada, Ana, bom fim de semana! |
Something went wrong...