This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
20% du portefeuille sur des titres flotteur
1 sein en AT
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2018 22:44
6 yrs ago
6 viewers *
French term

Tirage

French to English Other Law: Taxation & Customs Invoice
Document is from Abidjan and it is an invoice.

Transit and Logistics

DEBOURS DIVERS
lnspection Douane
Retrait documentaire
AI
Tirage
Amend BSC
TS Douane
DARRV
Proposed translations (English)
3 collecting/clearance fees
References
Might be useful

Discussion

pooja_chic (asker) Mar 31, 2018:
Goods are not mentioned.
philgoddard Mar 29, 2018:
What is being transported, and what do you make of the other items and abbreviations on the list?
AllegroTrans Mar 29, 2018:
OK So I think we can assume CFA is West African Francs. Vital information which helps to eliminate some other possibilities.
pooja_chic (asker) Mar 29, 2018:
Tirage ....60000CFA
pooja_chic (asker) Mar 29, 2018:
next item is Amende BSC
AllegroTrans Mar 29, 2018:
"Tirage" can have several poss. meanings We need to know what comes after it
Antonio Tomás Lessa do Amaral Mar 29, 2018:
what comes after Tirage a date? what?

Proposed translations

12 hrs

collecting/clearance fees

That's how I'd put it
Reference:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/individuals/buying-goods-services-online-personal-use/buying-goods/buying-goods-online-coming-from-a-n

https://www.ebay.co.uk/gds/Buying-from-outside-the-EU-avoiding-Clearance-Fees-/10000000120172391/g.html

Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

Might be useful

It always pays dividends to google for term like this.

Livraisons & Taxes - Artistics
www.artistics.com/fr/livraisons-taxes


Il peut y avoir des délais de tirage, de préparation et d'expédition très variables en fonction des artistes et du type d'œuvre que vous souhaitez acquérir. ... Veuillez noter que si vous souhaitez transporter l'œuvre en dehors de l'Union européenne, vous devrez probablement acquitter des frais de douanes auprès de ...
Peer comments on this reference comment:
neutral philgoddard : This relates specifically to art, so I don't think it's relevant here.
4 hrs
OK, we really need Asker to step in and provide some more details
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search