Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External customer satisfaction
Swedish translation:
extern kundnöjdhet
Added to glossary by
Catherine Skala
Apr 4, 2018 16:41
6 yrs ago
English term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
External customer satisfaction
English to Swedish
Marketing
Marketing / Market Research
Tool to measure satisfaction among external customers.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | extern kundnöjdhet |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
+1
7 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
extern kundnöjdhet
kundnöjdhet bland externa kunder (onödigt långt kanske).
Vi får väl se om någon expert på området håller med.
Mening från google: "för att främja intern och extern kundnöjdhet och för lämplig resurs- och verktygshantering."
Termen ger många träffar, men inte tillräckligt många för att man ska vara säker på att det inte bara är dåliga översättningar.
Jag hade skalat bort "extern" om det inte nödvändigt måste stå med att det handlar om externa kunder.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minuter (2018-04-04 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Min visshetsgrad ska egentligen vara lägre än vad jag angav, såg jag nu.
Vi får väl se om någon expert på området håller med.
Mening från google: "för att främja intern och extern kundnöjdhet och för lämplig resurs- och verktygshantering."
Termen ger många träffar, men inte tillräckligt många för att man ska vara säker på att det inte bara är dåliga översättningar.
Jag hade skalat bort "extern" om det inte nödvändigt måste stå med att det handlar om externa kunder.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minuter (2018-04-04 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Min visshetsgrad ska egentligen vara lägre än vad jag angav, såg jag nu.
Note from asker:
| Tack! Hade valt ”kundnöjdhet bland externa kunder” men fick sedan ganska många resultat för ”extern kundnöjdhet”, så blev lite fundersam. Precis som du tycker jag inte att det var tillräckligt många, så ville höra mig för.. Extern måste stå med eftersom det gäller just externa kunder kontra interna i nästa mening. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...