This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a primary purpose
support has been put in place
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 5, 2018 08:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Undertuck roller

English to Spanish Tech/Engineering Manufacturing bottle caps
It appears on a fact sheet about capping conditions:

Thread Roller Pressure
*Undertuck Roller Pressure*

Thanks in advance for your help!
Proposed translations (Spanish)
3 rosca inferior / rodillo interno

Discussion

Nadia Martin (asker) Apr 10, 2018:
Gracias a todos por vuestras respuestas, pero no era nada de eso. Al final encontré la solución por otro sitio y es una especie de rodillo plegador.
Victoria Frazier Apr 6, 2018:
¿Cuál es la industria en específico? Capping tiene diferentes significados dependiendo de la industria. Roller puede ser rodillo o cilindro, de nuevo, depende de la industria.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Apr 5, 2018:
Hola Nadia Creo que se refiere a que "la presión del rodillo se ejerce hacia abajo". Tuck podría significar meter o colocar, es decir, que está colocado en la parte de abajo. No estoy muy segura, pero igual esto te ayuda a encontrar la respuesta correcta. Saludos

Proposed translations

2 days 47 mins

rosca inferior / rodillo interno

Based on the info you provided, I would say you are working with some sort of aluminium caps or lids. So for me, it means el rodillo interior o la rosca interna It depends a lot on the context or what that fact sheet talks about, but if it is for bottle closure caps or tube screw caps, then I would use rosca inferior
Example sentence:

... make sure the undertuck roller is tight to avoid any leakage...

... the undertuck roller must adhere to the side roller for a better pressure...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search