Apr 19, 2018 22:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
fluorexon disodium
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Name of the raw material: fluorexon disodium
Preparation of standard solution: Take 100 mg of Fluorexon Disodium Salt in (previously dry at 110ºC for 1 hour) a 100 mL volumetric flask. Add 1 mL of 2.5 N Sodium Hydroxide and dilute with water to volume, and mix.
Preparation of standard solution: Take 100 mg of Fluorexon Disodium Salt in (previously dry at 110ºC for 1 hour) a 100 mL volumetric flask. Add 1 mL of 2.5 N Sodium Hydroxide and dilute with water to volume, and mix.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | disódica de fluoresceína |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 2 +1 | (sal) disódica de calceína |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
disódica de fluoresceína
sal disódica de fluoresceína que se conoce como D & C amarillo
in
https://vdocuments.mx/sintesis-de-fluoresceina.html
in
https://vdocuments.mx/sintesis-de-fluoresceina.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
16 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
(sal) disódica de calceína
En realidad fluorexon se refiere a calcein (calceína, ocasionalmente fluorexona).
http://m.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB01465...
Aunque no he conseguido encontrar referencias específicas en castellano, se alude a una sal disódica de calceína o en presencia de calceína.
Por otro lado, diría que fluoresceína no es lo mismo que calceína
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=72574
... aunque me he topado con información contradictoria -y ciertamente no soy experto en este tema.
Por ejemplo,
Calcein for fluorescence
Synonnym: Bis[N,N−bis(carboxymethyl)aminomethyl]fluorescein, Fluorescein-bis(methyliminodiacetic acid), Fluorexon
https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/sial/14728?lang...
http://m.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB01465...
Aunque no he conseguido encontrar referencias específicas en castellano, se alude a una sal disódica de calceína o en presencia de calceína.
Por otro lado, diría que fluoresceína no es lo mismo que calceína
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=72574
... aunque me he topado con información contradictoria -y ciertamente no soy experto en este tema.
Por ejemplo,
Calcein for fluorescence
Synonnym: Bis[N,N−bis(carboxymethyl)aminomethyl]fluorescein, Fluorescein-bis(methyliminodiacetic acid), Fluorexon
https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/sial/14728?lang...
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Por las definiciones encontradas en internet, pienso que tu traducción es acertada
43 mins
|
|
Gracias Yvonne ;)
|
Something went wrong...