May 8, 2018 20:27
6 yrs ago
German term
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Urgent (financial article)
Estimados colegas:
La expresión aparece en este contexto:
Nach den jüngsten Zentralbanksitzungen und Inflationszahlen ist klar geworden:
Vorrangig die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt.
No tengo claro si he captado exactamente el sentido de "ist jetzt als ... gefragt", o si hay alguna manera de expresarlo mejor.
Por ahora lo he traducido así:
"Tras las últimas reuniones del banco central y en vista de los últimos datos de inflación, ha quedado claro que
ahora se quiere que la Fed actúe sobre todo como guardián de la inflación."
¿Qué opináis? Agradeceré mucho vuestras sugerencias y comentarios.
La expresión aparece en este contexto:
Nach den jüngsten Zentralbanksitzungen und Inflationszahlen ist klar geworden:
Vorrangig die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt.
No tengo claro si he captado exactamente el sentido de "ist jetzt als ... gefragt", o si hay alguna manera de expresarlo mejor.
Por ahora lo he traducido así:
"Tras las últimas reuniones del banco central y en vista de los últimos datos de inflación, ha quedado claro que
ahora se quiere que la Fed actúe sobre todo como guardián de la inflación."
¿Qué opináis? Agradeceré mucho vuestras sugerencias y comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario |
andres-larsen
|
Proposed translations
+3
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario
Tras las recientes reuniones del Banco Central y las cifras de inflación, quedó claro:
Se recurre ahora de preferencia a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario.
fuente:
El gobierno reconoció los síntomas: ahora falta diagnosticar la ...
www.oered.org/.../el-gobierno-reconocio-los-sintomas-ahora-...
7 dic. 2011 - Cuanto más se avance en el ajuste fiscal, menor será la necesidad de recurrir al Banco Central Europeo, preservándose de esa manera la misión de éste como guardián anti-inflacionario. Alemania defiende, en línea con esto, una estrategia de mucho ajuste fiscal y muy poca expansión monetaria, ...
Se recurre ahora de preferencia a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario.
fuente:
El gobierno reconoció los síntomas: ahora falta diagnosticar la ...
www.oered.org/.../el-gobierno-reconocio-los-sintomas-ahora-...
7 dic. 2011 - Cuanto más se avance en el ajuste fiscal, menor será la necesidad de recurrir al Banco Central Europeo, preservándose de esa manera la misión de éste como guardián anti-inflacionario. Alemania defiende, en línea con esto, una estrategia de mucho ajuste fiscal y muy poca expansión monetaria, ...
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Eslon Zaragoza
9 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
18 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
4 days
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Creo que voy a inclinarme por ella ;-) Es decir:
"Ahora se busca en la Reserva Federal estadounidense a un gran vigilante de la inflación"
o algo muy parecido.