KudoZ question not available

Spanish translation: normas relativas a elección de fuero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choice-of-law rules
Spanish translation:	normas relativas a elección de fuero
Entered by:	Carolina Garrido

03:55 Mar 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: choice-of-law rules

This Agreement shall be interpreted and enforced in accordance with the laws of ...., without regard to any conflicts or **choice-of-law rules**, and the parties consent to the personal jurisdiction of the federal and state courts of ......

Carolina Garrido KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 189 United States
Local time: 04:25

normas relativas a elección de fuero

Explanation:
elección de fuero

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a \"fuero\", o sea a las leyes de tal o cual lugar o país. En el caso el Convenio estipula que las partes de sometarán expresamente a las leyes y tribunales de determinado lugar a fin de evitar cualquier duda al respecto, ya que de lo contrario cualquiera de ellas pudiera en su caso invocar el fuero de su domicilio, pudiendo ser distinto.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:25

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

normas relativas a elección de fuero

Henry Hinds

5 +1

elección de procedimientos legales

Terejimenez

5 +1

normas sobre elección de derecho a aplicar

Pablo Grosschmid

5 +1

elección de jurisdicción / derecho / ley aplicable

Manuel Cedeño Berrueta

reglas de derecho aplicables

jomasaov (X)

...sin reglas relativas a (la) selección de ley (leyes)

Gabriel Aramburo Siegert

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elección de procedimientos legales

Explanation:
suerte!

Terejimenez
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

normas relativas a elección de fuero

Henry Hinds
United States
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 839

Grading comment

Thanks a lot!

4 hrs confidence:

reglas de derecho aplicables

Explanation:
es lo que dice mi diccionario

jomasaov (X)
Local time: 11:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

normas sobre elección de derecho a aplicar

Explanation:
en este contexto, "derecho" con el sentido de ordenamiento jurídico

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 218

4 hrs confidence:

...sin reglas relativas a (la) selección de ley (leyes)

Explanation:
Es decir, el contrato será efectivo de acuerdo con las leyes de un lugar determinado, sin derecho a que se seleccionen leyes de otro sitio o se consideren reglas (en el acuerdo) para seleccionarlas o acudir a ellas. Buena suerte para ti.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 04:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

elección de jurisdicción / derecho / ley aplicable

Explanation:
Estas son las versiones que usamos por estos lares.
Buena suerte,
Manuel
--------
Ref: Alcaraz Varó-Brian Hughes + Google

GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE VENEZUELA
... será citada como la Ley de Elección de Derecho Aplicable (Choice of ... los tribunales que ejerzan su jurisdicción según la ... en los cuales el tribunal ejerza su ...
ar.geocities.com/doctoracalderon/gaceta.htm - 65k - En caché - Páginas similares

La inmunidad de los organismos internacionales
... los Estados, no les resulta aplicable la distinción ... General, al pertenecer el derecho a la ... la sumisión expresa, la elección de jurisdicción estará sujeta ...
www.geocities.com/enriquearamburu/ETE/alumn4.html - 86k - En caché - Páginas similares

Asociacion de internautas
... la determinación de la ley aplicable, del conflicto ... incluir cláusulas sobre la elección de jurisdicción por parte ... la empresa estará en derecho de elegir ...
www.internautas.org/article.php?sid=192 - 63k - En caché - Páginas similares

[DOC] Actos de mero trámite, probatoria y de información del derecho ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... el análisis de la denominada prórroga o elección de jurisdicción. ... práctico más importante del derecho privado uniforme ... de la ley que es aplicable o que ...
www.camsantiago.com/ articulos/para%20camara%20de%20santiago.doc - Páginas similares

GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE VENEZUELA
... ley del lugar donde el contrato ha sido ... citada como la Ley de Elección de Derecho Aplicable (Choice of ... los tribunales que ejerzan su jurisdicción según la ...
ar.geocities.com/doctoracalderon/gaceta.htm - 65k - En caché - Páginas similares

[PDF] VICTOR PEY CASADO Y FUNDACIÓN ESPAÑOLA PRESIDENTE ALLENDE CONTRA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Ley aplicable a la nacionalidad 95 VI.2 Ni ... reposa, por consiguiente, no en un contrato de inversión ... azar y, después, gracias a la protección de Venezuela. ...
www.elclarin.cl/pdf/110902_b.pdf - Páginas similares

IFX Networks - Términos y Condiciones
... interpretará como que confiriere derecho o licencia algunos en virtud de cualquier derecho de autor ... Jurisdicción y elección de ley aplicable Este contrato ...
www.ifxnetworks.com/Terms_and_Conditions/ - 20k - 28 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

[DOC] I. Clasificación de las instituciones económicas internacionales ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... I. Cláusula de elección de ley aplicable: El Convenio de Roma de ... A) Derecho aplicado por el órgano arbitral ... Estructura del CIADI: 1. Jurisdicción del Centro ...
www.ucm.es/info/derinter/mdi/documentation/ prog.%20d.i.%20privado.doc - Páginas similares

Políticas, A-Quimica
... 7. Elección de Ley y Jurisdicción EL CONTRATO SERÁ INTERPRETADO Y ... por una corte de jurisdicción competente u ... los miembros reservan el derecho de aceptar ...
www.a-quimica.com/argentina/07.html - 101k - En caché - Páginas similares

G:\www\spanish\sessions\unc\unc-32\acn9-455-s
... de insolvencia se inicie en una jurisdicción que no ... la validez de la elección de ley); y su ... incertidumbre acerca del contenido exacto del derecho aplicable. ...
www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-32/acn9-455-s.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[PDF] Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... siguientes Estados: Arabia Saudita, Argentina, Australia, Azerbaiyán ... o de cualquier otro contrato que sea ... el cesionario cualquier otro derecho de compensación ...
www.uncitral.org/spanish/news/ a-56-17s-withcorrections.pdf - Páginas similares

[PDF] \\SERVER-2\Archivos\DAT\DAT 128
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... porlocual se espera (y está pasando ya en la Argentina) que haya demasiada ... Habrá que verificar, conforme al derecho aplicable a cada contrato, cuál será ...
www.mille.com.ar/DAT/dat.pdf - Páginas similares

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 05:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: normas relativas a elección de fuero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: normas relativas a elección de fuero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language