May 19, 2018 14:39
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Einfrontenküche
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Da wir an unserem Projekt über Jahre hinweg arbeiteten, hatten wir so die Gelegenheit, auch sehr gut zu planen. Einer dieser Ergebnisse ist die Neugestaltung des Obergeschosses. Mein mittlerweile Architektur studierende Sohn empfahl uns, den Grundriss umzustellen, was wir auch realisiert haben. Neu wurde die Nasszelle gedreht, der Vorplatz verbessert und die Küche als Einfrontenküche längs zur Aussenwand platziert.
Qualche consiglio su come tradurre Einfrontenküche?
Grazie in anticipo
Qualche consiglio su come tradurre Einfrontenküche?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cucina con frontale unico |
R. R.
|
| 3 +1 | cucina (disposta) su un'unica parete |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
cucina con frontale unico
qui un esempio
http://www.gruppoeuromobil.com/ita/euromobil/cucine/ispirazi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-05-19 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abitare.it/it/design/prodotti/2016/01/08/ikea-met...
https://www.google.it/search?ei=ajsAW4WUMorxUoC_sMgL&q="cuci...
o "cucina a frontale unico"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-05-19 19:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Cucina a frontale unico" è anche la traduzione di "Einfrontenküche" nel sito proposto da Caterina....
versione tedesca: Einfrontenküche
https://www.elementkuechen.ch/de/Kuechen/Meine-Kueche/Kueche...
versione italiana: Cucina a frontale unico
https://www.elementkuechen.ch/it/Cucine/La-mia-cucina/Planim...
http://www.gruppoeuromobil.com/ita/euromobil/cucine/ispirazi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-05-19 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abitare.it/it/design/prodotti/2016/01/08/ikea-met...
https://www.google.it/search?ei=ajsAW4WUMorxUoC_sMgL&q="cuci...
o "cucina a frontale unico"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-05-19 19:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Cucina a frontale unico" è anche la traduzione di "Einfrontenküche" nel sito proposto da Caterina....
versione tedesca: Einfrontenküche
https://www.elementkuechen.ch/de/Kuechen/Meine-Kueche/Kueche...
versione italiana: Cucina a frontale unico
https://www.elementkuechen.ch/it/Cucine/La-mia-cucina/Planim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
cucina (disposta) su un'unica parete
Secondo me si intende la disposizione dei mobili su una sola parete.
Vedi anche
https://www.elementkuechen.ch/de/Kuechen/Meine-Kueche/Kueche...
Vedi anche
https://www.elementkuechen.ch/de/Kuechen/Meine-Kueche/Kueche...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
|
grazie Christel
|
|
| neutral |
R. R.
: Chiedo scusa, Caterina, ma qui viene tradotto "cucina a frontale unico"https://www.elementkuechen.ch/it/Cucine/La-mia-cucina/Planim... // Grazie della risposta, Caterina. Buon lavoro:-)
3 hrs
|
|
ciao Rita, lo avevo visto anche io ma lo trovo un po' troppo letterale...
|
Something went wrong...