This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2018 18:29
6 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
rabattre les sauterelles
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PC card manufacturing
Context:
8 Test électrique
- Poser la carte sur la plateforme de test en faisant attention au sens, en tenant la carte à 2 mains entre les pouces et les index. En maintenant la même position des doigts, presser la carte contre le lit de clous et rabattre les sauterelles de part et d’autre avec l’intérieur des paumes pour verrouiller la position. (fig. 2)
- Lancer le logiciel « ALIM OCTANS4_V2_1.DSB » en double cliquant sur son raccourci.
8 Test électrique
- Poser la carte sur la plateforme de test en faisant attention au sens, en tenant la carte à 2 mains entre les pouces et les index. En maintenant la même position des doigts, presser la carte contre le lit de clous et rabattre les sauterelles de part et d’autre avec l’intérieur des paumes pour verrouiller la position. (fig. 2)
- Lancer le logiciel « ALIM OCTANS4_V2_1.DSB » en double cliquant sur son raccourci.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fold down the fasteners |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
+2
49 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in French
&
English
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
fold down the fasteners
https://www.universalis.fr/dictionnaire/sauterelle/
[line 4] système d'attache de deux liens qui peut se défaire sans effort
> fastener, clamp
rabattre = fold down, snap down
Illustration:
https://www.letoile.fr/fr/pieces-standards/catalogue/serrage...
[line 4] système d'attache de deux liens qui peut se défaire sans effort
> fastener, clamp
rabattre = fold down, snap down
Illustration:
https://www.letoile.fr/fr/pieces-standards/catalogue/serrage...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: votre intérêt mérite au moins d'être salué puisque le demandeur a fermé la question !!
25 mins
|
|
C'est gentil merci - mais je crois qu'il l'a fermée en même temps que je faisais mes recherches.
|
|
| agree |
writeaway
: not even a thanks but no thanks
56 mins
|
|
Yes, frustrating... but I think the question was closed while I was doing my research.
|
Discussion