Jun 18, 2018 11:56
5 yrs ago
8 viewers *
French term
passage au marbre
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"...la remise en état du matériel après sinistre ou accident (petite et grosse carrosserie, passage au marbre,...), dans la mesure où cette intervention n’interfère pas avec les dispositions du contrat d’assurance de l’usager, le titulaire ne saurait subroger l’assureur dans l’exécution de sa mission"
"extensive repair after major accident" perhaps? Is there a specific English expression equivalent of the French one?
Thanks!
"extensive repair after major accident" perhaps? Is there a specific English expression equivalent of the French one?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | framing machine | Odette Grille (X) |
Proposed translations
10 mins
Selected
framing machine
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
MARBRE CONTROLE REDRESSAGE
Subject field(s)
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
frame alignment bench
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
frame alignment bench
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
2 hrs
Reference:
https://www.lelynx.fr/assurance-auto/sinistre/type/accident/passage-marbre/
In the case of badly damaged cars (accidents) they have to be totally recalibrated
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=MQKYTPcu55k
"Body realignment" would probably work for "passage au marbre".