Jun 29, 2018 08:41
5 yrs ago
4 viewers *
French term

La redescente du remisier

French to English Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space
La redescente du remisier et des prix marchés dans notre ERP commun afin que les prix soient homogènes au sein du Groupe en relation avec notre service référentiel.

The document relates to proposed part supply/procurement services in the aviation industry - I think "remisier" is some sort of broker.
Proposed translations (English)
4 intermediate broker

Discussion

Kevin Oheix Jun 29, 2018:
Just a few thoughts "Remisier" could be an introducing broker or an intermediate broker (customer's broker). I know "raid" can refer to a "descente" as in buying a company's shares in order to take control of it but I don't know if this is the case here.

Proposed translations

3 hrs

intermediate broker

From Le Grand Dictionnaire:
remisier FR • intermediate broker EN
finance | appellation de personne

[ - ]
Intermédiaire boursier sollicitant des ordres d'achat ou de vente de titres et les apportant aux agents de change.

Gestionnaire de titres ou de portefeuilles de Bourse pour le compte de leurs propriétaires.
1984
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search