Jul 1, 2018 05:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Paula Della Nina
appeal to all sense
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
MAKE STRONG IMPRESSIONS, USE YOUR CREATIVITY
Try to appeal to all sense, use “tools” to make your points clear.
Compreendo, mas não estou conseguindo encontrar a melhor maneira de dizer isso em português.
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas. Abraços.
Try to appeal to all sense, use “tools” to make your points clear.
Compreendo, mas não estou conseguindo encontrar a melhor maneira de dizer isso em português.
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas. Abraços.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | usar o bom senso |
Fernanda de Castro Daniel
|
| 4 | apelar a todos os sentidos |
Ana Costa
|
| 3 +1 | (tente) recorrer à/convocar a lógica |
Ana Vozone
|
| 4 | use argumentos lógicos |
Paulo Marcon
|
Change log
Jul 1, 2018 05:48: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 1, 2018 05:48: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
51 mins
Fernanda de Castro Daniel
South Africa
South Africa
Native in Portuguese
Specializes in field
South Africa
HR & Admin - Tourism & Travel - Gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
usar o bom senso
Tente usar o bom senso, aplique as “ferramentas” para se fazer entender/ deixar claro suas ideias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
apelar a todos os sentidos
Apelar a todos os sentidos (em termos de criatividade)
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
(tente) recorrer à/convocar a lógica
Argumente de forma lógica...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tb iria por aí tem de haver uma diferença entre "sense" e "senses"
25 mins
|
|
Obrigada, Teresa! Foi o que eu achei ;) ... Bom domingo!
|
8 hrs
use argumentos lógicos
Para mim é isso o que o autor quis dizer. "Appeal" no sentido de ser atraente a, atinente a, congruente com. Use argumentos lógicos, solidamente racionais, enfim, em bom português, fale coisas que tenham sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-01 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Procure manter um discurso [logicamente] consistente...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-01 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Sense" no original significa racionalidade, razão, lógica,
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-01 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Procure manter um discurso [logicamente] consistente...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-07-01 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Sense" no original significa racionalidade, razão, lógica,
Something went wrong...