Jul 25, 2018 16:06
5 yrs ago
2 viewers *
English term
fluid communication
English to Russian
Science
Science (general)
Sensing can then be effected to both samples simultaneously or sequentially, by controlling the fluid communication between each chamber and the sensing compartment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
51 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
жидкостный контакт
В электрохимии при измерении потенциала одного электрода в одной среде относительно второго электрода (часто принимаемого как эталон) в другой среде эти среды соединяют солевым мостиком -капиллярной трубкой, заполненной раствором хлористого калия,загущенного агар-агаром. Эти среды при этом не смешиваются, а электрический контакт через проводящий ток раствор хлористого калия имеет место.
https://helpiks.org/4-55982.html
8 авг. 2015 г. - Если электрод сравнения соединяют с анализируемым раствором через жидкостный контакт (солевой мостик), то цепь называется ...
https://helpiks.org/4-55982.html
8 авг. 2015 г. - Если электрод сравнения соединяют с анализируемым раствором через жидкостный контакт (солевой мостик), то цепь называется ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
сообщение по текучей среде
В патентах вроде бы так пишут.
Или можно "гидравлическое сообщение", как вариант
Или можно "гидравлическое сообщение", как вариант
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
связь по жидкости
Микросхема постоянно тестирует уровень емкостной связи между жидкостью и сенсором. http://forum.homedistiller.ru/index.php?topic=288362.0
17 hrs
гидравлическое соединение, связь или сообщение
*****
19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
54
подача/поступление жидкости
controlling the fluid communication between each chamber and the sensing compartment = с помощью контроля подачи/поступления жидкости из каждой камеры в измерительную ячейку
если я не ошибся и речь об этом патенте
https://patents.google.com/patent/WO2015059704A1/en
то там сказано следующее
By "controllable fluid communication" it is meant a fluid path through which a flow of fluid can be allowed or prevented by means of a flow controlling means, such as, but not limited to, a valve.
Т.е. речь здесь однозначно не о гидравлической связи/гидравлическом сообщении, а о подаче жидкого образца из камеры(?) в сенсорную ячейку
Тогда
если я не ошибся и речь об этом патенте
https://patents.google.com/patent/WO2015059704A1/en
то там сказано следующее
By "controllable fluid communication" it is meant a fluid path through which a flow of fluid can be allowed or prevented by means of a flow controlling means, such as, but not limited to, a valve.
Т.е. речь здесь однозначно не о гидравлической связи/гидравлическом сообщении, а о подаче жидкого образца из камеры(?) в сенсорную ячейку
Тогда
23 hrs
Ilya Razmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Organic chemist, translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
трубопровод
Грубо говоря, это жидкостные линии, конструктивно они, скорее всего, выполнены в форме трубопроводов.
Discussion
гидравлическое соединение/связь - передача механического усилия
посредством жидкости
жидкостный контакт - осуществление электрического контакта посредством жидкости
В вашем же тексте (насколько я понял) речь идет об установлении "сообщения" между камерой(камерами) для образца и измерительной ячейкой, т.е. речь не о передаче мех.усилия или осуществлении электрического контакта, а о "передаче" образца из камер(ы) в измерительную ячейку