This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2018 09:45
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
wide thread with double lead
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Implantologie
Bonjour,
je traduis un catalogue dans le domaine des implants.
pourriez-vous m'aider pour ce morceau de phrase.
Filetage et ensuite?
Le contexte plus général est:
Conical implant core and wide thread with double lead provide higher bone grip for enhanced initial stability
Merci!
je traduis un catalogue dans le domaine des implants.
pourriez-vous m'aider pour ce morceau de phrase.
Filetage et ensuite?
Le contexte plus général est:
Conical implant core and wide thread with double lead provide higher bone grip for enhanced initial stability
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | filetage large à deux filets |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | double filetage (à pas de vis) large |
Drmanu49
|
Proposed translations
49 mins
filetage large à deux filets
Suggestion
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=9489310
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/archiv...
§ 4.1 : "Filetages à plusieurs filets"
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=9489310
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/archiv...
§ 4.1 : "Filetages à plusieurs filets"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: On the basis of the GDT ref., I think I'd prefer 'filet à double pas'; not sure about the 'broad' — it would be helpful to see the actual form of the thread.
11 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Vous traduisez wide thread with double thread
3 hrs
|
3 hrs
double filetage (à pas de vis) large
Comment définir le mot dualité en implantologie? - AlphaBio France
alphabiofrance.com/img/cms/.../FR/10_Brochure%20DFI_FR.pdf
L'implant Dual Fit - le DFI, qui comme son nom l'indique peut être utilisé aussi bien ... Le double filetage, le corps conique et sa force de coupe permettent une insertion .... pas trop l'os." Dr. Martin ... Chirurgie dentaire et maxillo-faciale. Israël.
Morphologie implantaire et critères de sélection [ 2/3 ] - 3Dcelo
https://www.3dcelo.com/2018/.../morphologie-implantaire-et-c...
4 juin 2018 - Le corps de l'implant peut recevoir différents pas de vis et différentes ... Il est dit anatomique car se rapprochant de la forme d'une racine dentaire naturelle. ... L'utilisation de simple double ou triple filetage varie entre les ...
tous les implants Mis - Amazon S3
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/eugenol-legacy/.../tous_l...
Ses atouts : L'implant SEVEN, auto-taraudant est conçu pour s'adapter à tous les ... conique intègre : un double filetage (insertion de 2,4 mm ... pas de vis large, à simple filet, ses ... présence des racines des dents adjacentes contre-indique.
alphabiofrance.com/img/cms/.../FR/10_Brochure%20DFI_FR.pdf
L'implant Dual Fit - le DFI, qui comme son nom l'indique peut être utilisé aussi bien ... Le double filetage, le corps conique et sa force de coupe permettent une insertion .... pas trop l'os." Dr. Martin ... Chirurgie dentaire et maxillo-faciale. Israël.
Morphologie implantaire et critères de sélection [ 2/3 ] - 3Dcelo
https://www.3dcelo.com/2018/.../morphologie-implantaire-et-c...
4 juin 2018 - Le corps de l'implant peut recevoir différents pas de vis et différentes ... Il est dit anatomique car se rapprochant de la forme d'une racine dentaire naturelle. ... L'utilisation de simple double ou triple filetage varie entre les ...
tous les implants Mis - Amazon S3
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/eugenol-legacy/.../tous_l...
Ses atouts : L'implant SEVEN, auto-taraudant est conçu pour s'adapter à tous les ... conique intègre : un double filetage (insertion de 2,4 mm ... pas de vis large, à simple filet, ses ... présence des racines des dents adjacentes contre-indique.
Discussion