Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punching shear risk
German translation:
Risiko/Gefahr des Durchstanzens
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 7, 2018 07:10
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
punching shear risk
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In der Verlegeanleitung für hochbelastbare Spanplatten wird der Begriff mehrmals verwendet. Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich hier mit "Durchstanzen" arbeiten kann.
Punching shear risk: If the concentrated loads act on a small support area (for example the feet of metal shelves), there is a risk of perforation of the particleboard at the load point (punching shear).
Punching shear risk: If the concentrated loads act on a small support area (for example the feet of metal shelves), there is a risk of perforation of the particleboard at the load point (punching shear).
Proposed translations
(German)
| 3 | Risiko/Gefahr des Durchstanzens |
Steffen Walter
|
| 5 | Gefahr des Durchstanzens |
Marcus König
|
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
Risiko/Gefahr des Durchstanzens
Warum nicht? Der Vorgang ist unabhängig vom verwendeten Baustoff ja identisch.
Siehe https://vdocuments.site/holzbau-grundlagen-bemessungshilfen-...
"Der im Vergleich zur Abscherbeanspruchung größere Wert für γM (=1,3 im Vergleich zu 1,1 bei Abscheren) lässt sich mit den unterschiedlichen Versagensursachen erklären: während die Tragfähigkeit eines Nagels auf Abscheren durch das Erreichen von Fließmomenten im Stahlstift begrenzt wird, ist bei einem Nagel auf Herausziehen das Holz für das Versagen verantwortlich (Verzahnung Stift-Holz oder „Durchstanzen“ beim Kopfdurchziehen)."
Siehe https://vdocuments.site/holzbau-grundlagen-bemessungshilfen-...
"Der im Vergleich zur Abscherbeanspruchung größere Wert für γM (=1,3 im Vergleich zu 1,1 bei Abscheren) lässt sich mit den unterschiedlichen Versagensursachen erklären: während die Tragfähigkeit eines Nagels auf Abscheren durch das Erreichen von Fließmomenten im Stahlstift begrenzt wird, ist bei einem Nagel auf Herausziehen das Holz für das Versagen verantwortlich (Verzahnung Stift-Holz oder „Durchstanzen“ beim Kopfdurchziehen)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkte leider nur für eine Antwort möglich. Vielen Dank an euch beide für die Bestätigung."
1 hr
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Gefahr des Durchstanzens
Das kannst du getrost verwenden. Durchstanzen ist ein Sonderfall des Querkraftversagens bei plattenartigen Bauteilen aber auch bei Geweben, Geotextilien usw.
Something went wrong...