Mar 5, 2004 08:51
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
bearbeiten (hier)
German to Portuguese
Science
Computers: Systems, Networks
Guten Morgen liebe Kollegen/-innen,
ich habe ein Problem bezüglich das Wort "bearbeiten".
Hier nun der Kontext:
Ein Beispiel:
Wenn man zum Beispiel die Internetseite vom Arbeitsamt besucht und dort interessante Jobangebote findet, kann man ja diese Jobangebote markieren bzw. vormerken um sie am Schluss zu bearbeiten. D.h. man kann sie löschen oder ausdrucken etc.
Für "bearbeiten" habe ich folgende Lösungen in der portugiesischen Sprache gefunden.
bearbeiten:
= tratar
= trabalhar
= arranjar
Da es sich um eine Systemsache handelt weiss ich nicht was ich für "bearbeiten" nehmen soll.
tratar / trabalhar / arranjar ??????
Kann mir jemand ein Vorschlag geben?
Vielen Dank!
ich habe ein Problem bezüglich das Wort "bearbeiten".
Hier nun der Kontext:
Ein Beispiel:
Wenn man zum Beispiel die Internetseite vom Arbeitsamt besucht und dort interessante Jobangebote findet, kann man ja diese Jobangebote markieren bzw. vormerken um sie am Schluss zu bearbeiten. D.h. man kann sie löschen oder ausdrucken etc.
Für "bearbeiten" habe ich folgende Lösungen in der portugiesischen Sprache gefunden.
bearbeiten:
= tratar
= trabalhar
= arranjar
Da es sich um eine Systemsache handelt weiss ich nicht was ich für "bearbeiten" nehmen soll.
tratar / trabalhar / arranjar ??????
Kann mir jemand ein Vorschlag geben?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Editar |
Norbert Hermann
|
| 5 | tratar (deles) |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
+1
16 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Editar
... Editar seus dados, inclusive apelido e senha, Editar informações do clã, incluir
membros ao time ou expulsá-los, Caso você tenha perdido sua senha, nosso ...
www.lncb.com.br/perfil - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-05 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
... inovadoras e ferramentas fáceis de utilizar que permitem aos entusiastas da fotografia
capturar, guardar, seleccionar, editar, imprimir e partilhar as suas ...
www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0211/021109.html
... Escolas - registo de escolas de condução: intoduzir novas, eliminar escolas,
editar, imprimir, consultar, pesquisar, listagens variadas sobre escolas. ...
www.vdaudit.com/gce.htm
membros ao time ou expulsá-los, Caso você tenha perdido sua senha, nosso ...
www.lncb.com.br/perfil - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-05 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
... inovadoras e ferramentas fáceis de utilizar que permitem aos entusiastas da fotografia
capturar, guardar, seleccionar, editar, imprimir e partilhar as suas ...
www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0211/021109.html
... Escolas - registo de escolas de condução: intoduzir novas, eliminar escolas,
editar, imprimir, consultar, pesquisar, listagens variadas sobre escolas. ...
www.vdaudit.com/gce.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: No contexto informático (o que me parece ser o caso) é "editar"
10 mins
|
|
Obrigado Ana, :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Norbert!
Wünsche dir noch einen schönen Tag!"
22 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
tratar (deles)
tratar ou talvez "nos debruçarmos sobre eles" ou talvez ainda melhor "responder em pormenor" - tudo neste contexto. Como se trata de ofertas de trabalho, creio que aqui a melhor tradução será "responder em pormenor".
Discussion