Aug 17, 2018 07:22
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Overhead Announcer
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Overhead Announcer:
Attention passengers.
We have a full flight today.
If you’d like to board first, come see us about checking your carry-on.
Obrigado!
Attention passengers.
We have a full flight today.
If you’d like to board first, come see us about checking your carry-on.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
mensagem pelo sistema de som
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Jane Rezende
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marcelo Rodrigues
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
alto-falante
.
+2
28 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
mensagem sonora, aviso no sistema sonoro
Entendo que seja a mensagem sonora,aviso no sistema sonoro
Referências:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=dn12W9-vBo...
https://www.youtube.com/watch?v=yBK8tilmKh0
Referências:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=dn12W9-vBo...
https://www.youtube.com/watch?v=yBK8tilmKh0
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
16 hrs
|
|
Obrigado!
|
-1
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
locutor em alto-falante
Caso prefira uma tradução mais literal, sugiro esta.
announcer: locutor
announcer: locutor
Example sentence:
O pioneiro que se destacou na comunicação foi Solón Rabelo de Moraes (Solón de França) que iniciou suas atividades na imprensa jataiense como locutor em alto-falante...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Quem garante o sexo? E se for uma locutora. Sem falar que as outras opções são bem melhores.
13 hrs
|
|
Locutor é perfeitamente aceitável. Entendo a preocupação com o sexismo, porém devo salientar que existem certos exageros. Por exemplo: sugerir que "locutor" é incorreto. Outro ex. "todos e todas". Posso dizer "todos (os indivíduos)" ou "todas (as pessoas)
|
Discussion
"PA [Public Address] systems are used in any public venue that requires that an announcer, performer, etc. be sufficiently audible at a distance or over a large area." (Wikipedia)