This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Portuguese: Wikipedia article translated by me
Source text - Polish Na początku XIX wieku miasto zamieszkane było przez 78 tysięcy osób (dane z 1819). W połowie wieku liczba ludności przekroczyła 150 tysięcy, w 1870 – 200 tysięcy. Zjednoczenie Niemiec w 1871 przyczyniło się do szybkiego wzrostu liczby ludności miasta. Na początku XX wieku we Wrocławiu mieszkało ponad pół miliona osób (według zestawienia Heinza Rogmanna z 1937, w 1910 mieszkało w mieście 512 105 osób, natomiast suplement encyklopedii Orgelbranda podaje liczbę 510 929 osób). Wrocław stał się szóstym pod względem liczby ludności miastem Cesarstwa Niemieckiego. Według spisu niemieckiego z 1910 (przez historyków polskich i także niektórych niemieckich spis ten, podobnie jak inne niemieckie z I połowy XIX wieku, uważany jest za niedokładny, fałszywy i tendencyjny) we Wrocławiu mieszkało 95,71% Niemców, 2,95% Polaków, 0,67% ludność mieszana polsko-niemiecka, 0,67% Czechów.
Translation - Portuguese No início do século XIX, a cidade era habitada por 78 mil pessoas (dados de 1819). Na metade do século, a população ultrapassou 150 mil habitantes, já em 1870, passou dos 200 mil. A unificação da Alemanha em 1871 colaborou com o rápido crescimento populacional da cidade. No início do século XX vivia na Breslávia mais de meio milhão de pessoas (de acordo com a compilação de Heinz Rogmann de 1937, em 1910 vivia 512 105 pessoas, enquanto que o suplemento da Enciclopédia de Orgelbrand fornece o número de 510 929 habitantes). A Breslávia tornou-se a sexta cidade em número de habitantes do Império alemão. De acordo com o censo de 1910 feito por historiadores poloneses e também alguns alemães, este inventário, como outros alemães da primeira metade do seculo XIX, é considerado impreciso, falso e tendencioso) Em Breslávia a populaçao era 95.71% de alemães, 2,95% de poloneses, 0,67% de polaco-alemães e 0,67% de tchecos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UFRGS
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
I have a BA in Translation in the pair German-Brazilian Portuguese and some translations of books waiting to be published. I also have teaching experience.
Keywords: brazilian portuguese, german, japanese, english, BA in translation, localization, reliable
Expertise