Aug 17, 2018 08:29
5 yrs ago
73 viewers *
French term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Prise de participation
French to English
Bus/Financial
Law (general)
Extrait K Bis
Extrait K Bis
Prise de participation. Conseil aux filiales et participations.
Merci beaucoup !
Prise de participation. Conseil aux filiales et participations.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | acquisition of holdings |
Ana Vozone
|
| 4 | Equity stake/investment |
Francois Boye
|
| 4 | Acquisition of equity |
Gareth Callagy
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
acquisition of holdings
Example sentence:
of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Equity stake/investment
Equity stake
The percentage of a business owned by the holder of some number of shares of stock in that company. Shareholders of a significant equity stake in a company may exercise some level of control, influence, or participation in the activities of the company. Acquisition of a sufficiently large equity stake in a company can also enable a company or individual to initiate a merger, buyout, or other transfer of ownership.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/equity-stake.ht...
The percentage of a business owned by the holder of some number of shares of stock in that company. Shareholders of a significant equity stake in a company may exercise some level of control, influence, or participation in the activities of the company. Acquisition of a sufficiently large equity stake in a company can also enable a company or individual to initiate a merger, buyout, or other transfer of ownership.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/equity-stake.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You need to look at context and phrase this approproately. It's clearly part of an objects clause as recorded in a Kbis.
8 hrs
|
6 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Acquisition of equity
Acquisition of equity/an equity interest
"An equity interest is an ownership interest in a business entity, from the concept of equity as ownership. Shareholders have equity interest; their purchase of shares of stock in the corporation gives them a share of the ownership of the business."
"An equity interest is an ownership interest in a business entity, from the concept of equity as ownership. Shareholders have equity interest; their purchase of shares of stock in the corporation gives them a share of the ownership of the business."
Something went wrong...