Glossary entry

English term or phrase:

RSL

German translation:

Einzelhandelsstandorte

Added to glossary by Katja Schoone
Sep 7, 2018 17:51
5 yrs ago
English term

RSL

English to German Marketing Law: Contract(s) Allgemeine Verkaufsbedingungen - Großhandel
BUYER’S RETAIL SALES STANDARDS:
Buyer’s +RSLs* (which shall include RSLs operated by Buyer’s affiliated companies or members selling Products) may in no event present themselves as a mono-brand xy retailer.
Buyer’s *RSL* must promote, offer, and sell at its store(s) third-party products in addition to the Products.
The interior fixturization, decoration, and overall interior and exterior image of Buyer’s *RSL*, including products and services offered, shall be of high quality and good taste and decor, consistent with acceptable commercial standards.

Hallo ihr Lieben,

dieser Abschnitt stammt aus den Allgemeinen Verkaufsbedingungen eines Schuherstellers und regelt den Weiterkauf der Ware.

RS könnte ich mir noch vorstellen, steht für Retail Sales, aber L? Vielleicht sehe ich gerade auch nur den Wald vor lauter Bäumen nicht und es ist völlig offensichtlich, aber ich stelle es trotzdem mal als Pro-Frage ein ;-)

TIA
Proposed translations (German)
4 +1 Einzelhandelsstandorte

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Einzelhandelsstandorte

Retail Sales Locations. Einzelhandelsstandorte, Einzelhandelsgeschäfte,
Einzelhandelsverkaufsstellen.

Buyer’s Retail Sales Locations* (which shall include Retail Sales Locations operated by Buyer’s affiliated companies or members selling Products) may in no event present themselves as a mono-brand xy retailer.
Buyer’s Retail Sales Locations must promote, offer, and sell at its store(s) third-party products in addition to the Products.
The interior fixturization, decoration, and overall interior and exterior image of Buyer’s Retail Sales Locations, including products and services offered, shall be of high quality and good taste and decor, consistent with acceptable commercial standards.
Note from asker:
Natürlich! Au man, danke dir!
Peer comment(s):

agree Karolin Schmidt
20 hrs
Vielen herzlichen Dank, Karolin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup und einen schönen Sonntag noch."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search