Mar 7, 2004 09:59
20 yrs ago
German term
Saegetisch
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stichsaege
Der Saegetisch ist nur fuer den Einbau von Stichsaegen geeignet.
Werkstuecke beim Saegen immer fest gegen den Saegetisch druecken.
Der Saegetisch ist nur fuer den Einbau von Stichsaegen geeignet.
Werkstuecke beim Saegen immer fest gegen den Saegetisch druecken.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стол для распиловки, распиловочный стол |
Barteneva
|
| 5 +1 | Пильный станок |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | платформа, стол пильного станка |
Natalja Hackl
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
стол для распиловки, распиловочный стол
Скорее всего, речь идёт о конкретных дополнительных принадлежностях к электроинструменту (лобзику). Точное название подобрать трудно. Встречаются следующие варианты: распиловочный стол, стол для распиловки, столик для лобзика, столик для крепежа лобзика. Ниже приводятся ссылки. Стоит обратить внимание на сайт фирмы "Фиолент", поскольку всё-таки это "почти русскоязычный" (украинский)производитель.
www.mirfiolenta.ru/catalog.htm
www.electroinstrument.ru/info?show=130&good_id=341
www.mirfiolenta.ru/catalog.htm
www.electroinstrument.ru/info?show=130&good_id=341
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за мнения и предложения! Здесь действительно речь идет о столике для лобзика."
+1
2 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
Пильный станок
Ripols Ltd.: Warehouse
... 15, Пильный станок, Ц-6, 390. 16, Пильный станок,
Ц-6, каретка, 640. 17, Пильный станок, Ц-6, каретка,
660. ...
www.ripols.lv/r_catalogue.pl?act=wh -
Удачи!
... 15, Пильный станок, Ц-6, 390. 16, Пильный станок,
Ц-6, каретка, 640. 17, Пильный станок, Ц-6, каретка,
660. ...
www.ripols.lv/r_catalogue.pl?act=wh -
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
21 mins
|
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Ýòî âñå-òàêè ÑÒÎË, õîòü è ïèëüíîãî ñòàíêà. Ñì. Í-Ð. ñë ïî äåðåâîîáðàáîòêå. Ññûëêà íà Èíòåðíåò âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî ïðàâèëüíûé ïåðåâîä.
3 hrs
|
|
Ñîãëàñåí ñ Âàìè. Ñïàñèáî!:)
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: è âñ¸ òàêè ýòî áëèæå ïî çíà÷åíèþ. ß áû ñêàçàë "óñòàíîâêà", ñòàíîê â êîòîðûé âñòðàèâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïèëû. Ýòî íå ïëàòôîðìà, òàê êàê ýòà óñòàíîâêà ïðåäïîëàãàåò äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïèë (íàïð. âåíòèëÿòîð, ðîçåòêè è ò.ï.)
11 hrs
|
+2
22 mins
платформа, стол пильного станка
Forstwirtschaft und Holzbearbeitung de-ru Woerterbuch
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Ñîâåðøåííî âåðíî
3 hrs
|
| agree |
Sergey Strakhov
3 hrs
|
| agree |
yben
7 hrs
|
| disagree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: ýòî èìåííî ñòàíîê èëè åñëè õîòèòå óñòàíîâêà, â êîòîðóþ ìîæíî âñòðîèòü ðàçëè÷íûå ïèëû ñì ðèñóíîê www.atika.de/deutsch/ saege/d-bta90.htm
11 hrs
|
Something went wrong...